Durante las últimas semanas ha llovido en Texas
Sacando al río Brazos millas afuera de su cauce
Donde aún crece bajo el cielo oscuro de Texas
Sobre el piso de madera de la iglesia Batista en el valle,
Flotan los chirriantes bancos amoldados por los adoloridos traseros
De varias generaciones, el indomable Brazos crece aún más alto
Llega hasta los vestidos de los Apóstoles en los vitrales,
Mojando los pies de Jesús y lamiendo los codos
De sus levantados brazos, subiendo lentamente hasta el púlpito
Sobre el cual en una Biblia abierta se enrolla una gorda cascabel,
Las embravecidas aguas rojas del Brazos
Uniendo en dulce comunión a la serpiente y a la santidad.
The Red Raging Waters
For weeks on end it has rained in Texas
Sending the Brazos miles beyond its banks
Where it rises even now under dark Texas skies
Over the wooden floor of a bottomland Baptist church,
Floating creaking pews shaped with the aching buttocks
Of generations, the wild Brazos rising higher yet
To the stained-glass robes of the Apostles,
Soaking the feet of Jesus and lapping the elbows
Of His uplifted arms, creeping up the pulpit
On whose open Bible coils a fat diamondback,
The red raging waters of the Brazos
Bringing to sweet communion the serpent and the saint.
(de Amazing Grace; anteriormente publicado en The Texas Review)
Traducción y nota: William Guaregua