 |
Edición Nº 52 3 de agosto de 1998 |
|
|
Edición Nº 52 3 de agosto de 1998 |
Este redireccionador ha sido útil a decenas de lectores, especialmente a quienes no han estado al tanto de nuestros cambios de URL, por cuanto remite al visitante a nuestra dirección real, sea ésta cual fuere. Así, aun cuando nos cambiáramos de dirección con inusitada frecuencia, los lectores de Letralia podrían leer la revista independientemente de estos cambios, sólo tecleando http://letralia.home.ml.org en la casilla correspondiente de su navegador del Web.
Dispuestos a recuperar nuestro redireccionador, les pedimos ahora que envíen una carta a Monolith explicando las características no comerciales de nuestro proyecto y la inconveniencia de que el servicio nos sea suspendido. Esta carta debe ser en inglés; para facilitar la tarea, Georgina Wilson, una atenta lectora de Letralia, ha redactado un modelo de carta en inglés, que puede usar cualquiera de ustedes. Todo lo que tienen que hacer es enviar el texto comprendido entre las palabras "Corte aquí" firmando con sus nombres y direcciones de correo electrónico, a la dirección de soporte técnico de Monolith. Esperamos que, de esta manera, Monolith —que a pesar de que le hemos escrito en tres oportunidades no ha dado señales de vida— decida reconsiderar su decisión. De antemano, agradecemos a todos ustedes su atención a este mensaje.
I have been since 1996 a member of a mailing list called Letralia, an on-line publication that covers Latinamerican and Iberic literature issues. The people in charge do not do it for profit, but out of love for the hispanic letters, and their aim to share their enthusiasm with other readers.
Since its creation, the publication has also had a web page. The service is constantly improving and apparently it requires more space each time. It has had to move to different sites according to availability.
Those of us who subscribe to the service are very thankful to its creators, who have always kept in touch with us to let us know their improvements and their new addresses whenever changes have taken place.
It is a shame that just recently, one of such communications was mistakenly understood as "spamming".
Let me quote from your own web pages:
7.2 What do I do if I find an abusive Monolith site?
First, be sure that it's real abuse....Some examples of thing we do find abusive are, among others, Usenet/email spams...
If you think you've found such a site, we welcome hearing about it.
I understand your concern over your service being misused. However, it is obvious to me that whomever reported Letralia's site was probably unaware of the real content of the message (which was sent out in Spanish).
Letralia's messages are among the most polite I've seen on the Internet, they are anything but offensive and, most of all, they are not commercial. No one is enticed to buy anything or pay for any concept. The service is available entirely for free and only to those who are interested in it.
Unfortunately, due to this misunderstanding, I cannot now access Letralia's site (http://letralia.home.ml.org.), and I am sure that many other readers like me will be affected.
Furthermore, your message about improper use of your service might mislead others into thinking that letralia might be involved on illegal or indecent practices.
With so many web pages out there with harmful, illegal or at best irrelevant content, it is a shame that one of the few cultural sites has been a victim of a system designed to protect internet users.
Please reconsider your interruption of the service. Not only are the readers inconvenienced, but also Letralia's good name is now under question.
Regards,
(ponga aquí su nombre y dirección de correo electrónico)
A continuación, presentamos el texto traducido, para que quienes decidan ayudarnos sepan qué van a enviar con su firma:
Soy miembro, desde 1996, de una lista de correos llamada Letralia, una publicación electrónica acerca de literatura hispanoamericana. Las personas que la editan lo hacen, no por ánimo de lucro, sino por amor a las letras hispánicas, y el deseo de compartir su entusiasmo con otros lectores.
Desde su creación, Letralia ha tenido una página web. El servicio es mejorado constantemente y aparentemente requiere de más espacio cada vez. Ha tenido que mudarse a distintos sitios de acuerdo a la disponibilidad.
Quienes nos suscribimos al servicio estamos muy agradecidos con sus creadores, quienes siempre nos han mantenido informados de sus progresos y sus nuevas direcciones cuando se ha debido hacer cambios.
Lamentablemente, hace poco una de estas comunicaciones fue erróneamente entendida como un "spamming" o correo no solicitado.
Permítanme extraer lo siguiente de sus páginas:
7.2 ¿Qué hacer si encuentro un sitio Monolith abusivo?
Primero, asegúrese de que es un abuso verdadero... Algunos ejemplos de lo que consideramos abusivo son, entre otros, spams por Usenet o correo electrónico...
Si usted piensa que ha encontrado un sitio con estas características, le agradeceremos nos lo comunique.
Entiendo que ustedes se preocupen por que el servicio no sea mal empleado. Sin embargo, considero obvio que quien haya reportado el sitio de Letralia debió de hacerlo sin comprender el contenido real del mensaje (el cual fue enviado en castellano).
Los mensajes de Letralia están entre los más corteses que he visto en Internet. Jamas podrían considerarse ofensivos, y, principalmente, no son comerciales. Nadie es incitado a comprar nada o pagar por ningún concepto. El servicio es completamente gratuito y se distribuye sólo entre quienes están interesados en él.
Desafortunadamente, debido a este malentendido, no puedo acceder ahora al sitio de Letralia (http://letralia.home.ml.org), y estoy seguro de que otros lectores como yo se ven afectados.
Además, su mensaje sobre uso impropio del servicio podría llevar a otras personas a pensar que Letralia esté envuelta en prácticas ilegales o indecentes.
Con tantas páginas web de contenidos nocivos, ilegales o, por lo menos, irrelevantes, es una lástima que uno de los pocos sitios culturales haya sido víctima de un sistema diseñado para proteger a los usuarios de Internet.
Por favor, reconsideren su interrupción del servicio. No sólo por la inconveniencia que resulta para los lectores, sino también porque el buen nombre de Letralia se pone ahora en duda.
Atentamente,
(su nombre y su dirección electrónica)