José MartíDe José Martí a Diego Jugo Ramírez

Carta de José Martí a Diego Jugo Ramírez sobre Ismaelillo, 23 de mayo de 1882

...Esta carta no va más que a llevarte a Ismaelillo. No lo lea una vez, porque le parecerá extraño, sino dos, para que me lo perdone. He visto esas alas, esos chacales, y en él han sido actores todas esas visiones. Mi trabajo ha sido copiar, Jugo. No hay aquí una sola línea mental. Pues ¿cómo he de ser responsable de las imágenes que vienen a mí sin que yo las solicite? Yo no he hecho más que poner en versos mis visiones. Tan vivamente me hirieron esas escenas, que aún voy a todas partes rodeado de ellas, y como si tuviera delante de mí un gran espacio oscuro, en que volaran grandes aves blancas...

(De: José Martí. Poesía. Selección y estudio de Juan Carlos Ghiano. Buenos Aires: Raigal, 1952. Biblioteca Juan María Gutiérrez, II)