Letralia, Tierra de Letras - Edición Nº 18, del 17 de febrero de 1997

Una tendencia que cada día ofrece más muestras en Internet es el trasvasamiento de ediciones íntegras de papel al formato electrónico. Grandes periódicos y pequeños panfletos acuden presurosos a exponerse en la nueva modalidad de vitrina, que garantiza la posibilidad de que sus materiales sean accedidos desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora del día. Pero el advenimiento de páginas Web en las que medios impresos dedicados al arte y la literatura participan de la nueva plataforma es siempre una noticia grata. Versiones, la revista que reseñamos en esta edición, es un ejemplo de esto.

Versiones circula como revista bilingüe (castellano y portugués) en Vila Nova de Gaia, Portugal, y su edición llega hasta países tan lejanos y dispares como Argentina, Perú, Portugal, Austria, Dinamarca, Estados Unidos e Italia. El 1º de enero de 1997 irrumpió en el Web, lo que permitirá a lectores de todo el mundo revisar sus ediciones, que ya van por la número 10 (octubre/noviembre de 1996).

La revista se centra en la difusión de contenidos literarios y culturales. Es dirigida por Diego Martínez Lora y la edición en el Web está a cargo de Manuel Salinas. Bajo el eslogan "La aventura de compartir la vida, las lecturas, la expresión", Versiones publica en su más reciente edición los siguientes materiales: "No coração de Dunquerque", de Paulo Salvador; "En el país del mole", de Manuel Salinas; "História de um Centauro", de Rui de Barros; "Primer día en Schwaz", de Diego Martínez Lora; "A solução", de Conceição Miranda; el poema "Faces - Rostros - Rostos", de Amin Alavi; "La pelotilla", de Diego Martínez Lora; "Naturalmente - O Poeta", de Renato de Caldevilla; "Antologia pessoal", de Renato de Caldevilla; el cuento africano "Yo soy más inteligente que el rey" y "Los falsos amigos no deben de entrar en nuestras casas", de Diego Martínez Lora.

Versiones se ofrece a sí misma para la publicación de material literario de escritores que difícilmente podrían publicar por sus propios medios. "Querer que la gente lea siempre ha sido difícil", indica la presentación de la revista, "querer que la gente escriba es aun más difícil, pero la peor dificultad consiste en que la gente logre publicar lo que escriba. Versiones desde su nacimiento intenta conseguir las tres cosas a la vez. Ofrecemos un espacio a las inquietudes personales de nuestros colaboradores que al sorprender lo cotidiano, la realidad polifónica, el umbral del existir, les urge la necesidad de expresar estas experiencias en texto".

La revista puede ser contactada por correo electrónico escribiendo mensajes a Lora o a Salinas, o por correo ordinario escribiendo al apartado postal 2770, Candal 4400, Vila Nova de Gaia, Portugal. Para quienes tengan la posibilidad de establecer contacto telefónico, el teléfono-fax de la revista es el 351 2 3712718.