Letralia, Tierra de Letras - Edición Nº 18, del 17 de febrero de 1997

6 de febrero de 1997

Perdone el retraso en dar una respuesta, pero tengo información sobre el estudio de navajo que solicitara, en la edición 15 de Letralia, Juanjo Lumbreras.

Hay una publicación que se llama The Whole World Language Catalog. Es de Audio-Forum, The Language Source. Su número de teléfono es 203 4539794 y su fax es 203 4539774. He aquí su dirección postal y su dirección electrónica:

Audio-Forum, Suite C8A
96 Broad Street
Guilford, CT 06437
74537.550@compuserve.com

Espero que sea útil esta información.

Anna Cabrera

5 de febrero de 1997

Estimado Jorge,

Te envío una copia de este mensaje, relacionado con un pedido que salió en Letralia. Lo había enviado antes a info@letralia.com, con copia a Gabriela Lovera. Ella lo recibió, pero el tuyo volvió rechazado. En fin, pensé que era justo que lo recibiera Letralia, donde se habia originado la solicitud.

Un abrazo.

Estimada Gabriela:

Varios poetas de lengua española se han dedicado al haiku, entre ellos el argentino Jorge Luis Borges, el español Jorge Guillén y los mexicanos Octavio Paz y Juan José Tablada. Los tres últimos, además de realizar traducciones, también escribieron poemas propios en ese formato. Tablada, si mal no recuerdo, fue el responsable de adaptar el género al castellano.

Encontrarás traducciones a nuestro idioma en "Versiones y diversiones" de Octavio Paz, que por cierto también tradujo las "Sendas de Oku" de Matsuo Basho, con un interesante prólogo sobre poesía japonesa y budismo Zen. Paz habla sobre Tablada en su antología de poetas mexicanos "Poesía en movimiento".

Espero que estos datos escritos al vuelo te sean útiles. Aquí van algunos ejemplos, copy&paste mediante:

De Jorge Luis Borges:

La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

Fútiles cielos
Sin alguna conciencia
Que los abarque.

Pleno sol
–––––––––
La hora es transparente:
vemos, si es invisible el pájaro,
el color de su canto.

Peces voladores:
al golpe del oro solar
estalla en astillas el vidrio del mar.

8 de febrero de 1997

Escribo desde Cáceres (España). He empezado a leer un libro sobre "El Guernica". Además de tratar la obra como tal, el autor también hace referencias a las distintas etapas de la vida de Picasso, lo que se refleja en su pintura. Parece ser que hubo un período de unos meses en los que Picasso no pintó y fue entonces cuando escribió unos poemas. No soy capaz de encontrarlos. Agradecería enormemente que me dijeran donde los puedo encontrar.

¡Muchas gracias por atender mi mensaje!

María del Carmen Díaz Amigo

L: No dudamos que los amables lectores de Letralia sabrán dar con la respuesta en poco tiempo. Nuestros escasos datos sobre Picasso indican que efectivamente el pintor escribió narrativa y poesía, y quizás no sólo durante una etapa de su vida, sino de manera constante. En cuanto alguno de los consecuentes visitantes de la Tierra de Letras nos envíe aportación al respecto, incluiremos la información que hallamos en una nota pertinente.