La novela en español de Teresa Dovalpage, Posesas de La Habana está basada en una familia de cubanas de clase media, pertenecientes a cuatro generaciones, que al reflexionar sobre sus vidas, durante una noche de apagón, cubren la historia de Cuba desde principios del siglo XX hasta principios del XXI.

Sobre su propia narrativa comenta la autora: "Cuando varias generaciones viven bajo el mismo techo, los choques son inevitables. Si de los cinco miembros de la familia, cuatro son del género femenino —con edades que van desde los once años hasta los noventa— el estrógeno acumulado en un apartamento de dos habitaciones puede alcanzar proporciones alarmantes. Las protagonistas viven no al borde, sino ‘en’ un ataque de nervios crónico, que debido a las carencias económicas y a la asfixia política se prolonga indefinidamente. ¿Hay alguna esperanza para estas cubanas atrapadas en una isla en la que el mar parece ser la única vía de salvación?".

Teresa Dovalpage nació en La Habana en 1966 y estudió licenciatura en lengua y literatura inglesas en la Universidad de La Habana, donde también trabajó como profesora de inglés. Desde 1996 reside en Estados Unidos. Ha trabajado en tres universidades de San Diego, California, enseñando español. Actualmente vive en Albuquerque y estudia el doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Nuevo México. Acaba de publicar una novela en inglés, A girl like Che Guevara (New York, Soho Press, 2004).

Según el premiado autor cubanoamericano Carlos Eire —profesor de historia y estudios religiosos en la Universidad de Yale y ganador del Premio Nacional del Libro—, Teresa Dovalpage "pone al desnudo las interioridades de una sociedad consagrada a la pureza ideológica, donde lo real y lo ideal rara vez convergen, y donde el amor florece en medio de la crueldad y hay que invertir todos los valores para sobrevivir".

La expresión sajona "snail mail", correo caracol, se refiere a la proverbial lentitud del correo convencional. Por otro lado, el nombre indígena de Cagua, ciudad desde donde la Tierra de Letras llega hasta ustedes, significa Villa del Caracol. Así, esta sección refleja los envíos que arriban a nuestra redacción, en la Villa del Caracol y a través del correo caracol. Dirección para envíos: Calle La Victoria, #03-16, urbanización Francisco de Miranda. Cagua 2122, estado Aragua (Venezuela)