Paraíso

         Un día de estos
cuando el tiempo no pase sobre el tiempo
         Un año de estos
cuando el tiempo no sea tiempo
         Un siglo de estos
cuando la nieve
                            no sea invierno
ni el amor
                      la primavera
entonces podré decir
que el Paraíso
fue una hermosa ilusión
                               en la mente de Dios.

 

---

 

Paradís

                Un dia d’aquests
quan el temps no sobrepassi el temps
                Un any d’aquests
quan el temps no sigui temps
                Un segle d’aquests
quan la neu
                no sigui l’hivern
ni l’amor
                la primavera
llavors podré dir
                que el Paradís
fou una bella il·lusió
                 en la ment de Déu.

 

---

 

Paradise

         One of these days
When time doesn’t overlap time
         One of these days
When time is no longer time
        One of these centuries
When snow
                     Is no longer winter
nor love
                  spring
then I will finally state
Paradise
was a beauteous illusion
                               In the mind of God.