Poeta y prosista, uno de los más importantes autores rumanos del siglo XX. Cuando joven, fue monje en el monasterio Cernica, cerca de Bucarest, la capital de Rumania; después, viaja por Europa y trabaja en una relojería en Ginebra. La experiencia religiosa del monasterio va a ser visible en su primer libro, publicado en 1927, Palabras adecuadas. Sus versos son muy bien recibidos no solamente por la crítica literaria del momento sino también por los lectores, de manera que el poeta es considerado una voz lírica esencial en el paisaje cultural rumano. Arghezi ha escrito también novelas: Los ojos de la Madre de Dios (1934) y El cementerio de la Anunciación (1936), así como muchos poemas en prosa, como por ejemplo el texto de esta traducción, El volador, publicado en la prensa literaria rumana antes del año 1937. Otros libros de versos: Flores de moho (1931), El libro para la tarde (1935), Versos (1960), Hojas (1962), Sílabas (1965), Ritmos (1963), La noche (1967).

 

Inscripción en una capilla

En el altar se acaban y comienzan
todas las cosas que nunca entendemos.

 

Inscripción en un anillo

Tres palabras para toda la vida.
Dos puntos: eres mi querida.

 

Inscripción en una iglesia

Todos han sido para un tiempo. Yo soy.
Yo en el cielo. Ellos en la tierra.

 

Inscripción en un retablo

En el icono imperial,
negro como una madera de yesca,
hay una mancha en forma de rosa
allá donde llega tu boca.
Miles y miles de labios,
por los siglos de los siglos,
han besado su lugar.