Poeta y dramaturgo, filósofo y ensayista, Lucian Blaga es una de las figuras más importantes de la cultura y literatura rumanas entre las dos guerras. Su lírica, en sus comienzos expresionista en Poemele luminii (Los poemas de la luz, 1919), cultiva el vitalismo dionisiaco, de esencia nietzscheana, evidente en Paşii profetului (Los pasos del profeta, 1921), y está marcada por una permanente obsesión con la muerte, como en În marea trecere (En el gran correr, 1924) y, más tarde, de un sentimiento de añoranza (La curţile dorului – En el castillo de la añoranza, 1938). En su último periodo de creación, el poeta canta el amor de la edad madura en versos de un sensualismo discreto, evidente en sus poemas póstumos: Cântecul focului (La canción del fuego).

 

Señal de otoño

Ayer una voz se alzó desde lo más hondo
amarga, amarga, amarga.
Muriéndose, muchos ángeles han dejado
su arcilla en el país.

Ayer en el cielo brilló una señal
en el círculo del engaño.
Después, los vencejos se han llevado
el viento a Saturno.

 

Inscripción en un madero

Alma y voz,
un fogón para vivir,
el regalo que ofreces,
la querida que tienes,
umbrales del paraíso.

 

Inscripción en una casa nueva

Todo está en su lugar:
la araña se queda en su telaraña
como si fuera un mundo de seda.
Nada añora
para salir de su prisión.

Todo está en su lugar:
la piedra, la flor, el cántaro,
el fogón, el pedernal, el acero y la yesca.
Una sola ley para todos:
hacerse horizonte de su propio mirador
para sentirse bien en su propia casa.