El mejor especialista que conozco sobre haikús en España es Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala, Premio Norma 1996 de Traducción de Literatura Japonesa, por su trabajo al verter en español la novela de Kobo Abe, "El rostro ajeno", publicada por Siruela. Publicó un artículo sumamente interesante titulado "Traducción y creación del 'haiku' en español" en el último número de la revista Vasos Comunicantes (revista de la Sección de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España).
Sé que varios traductores de la asociación (entre los que me encuentro) tienen dirección de correo electrónico en el mismo dominio que yo (Libronet), pero no sé si se puede contactar con Fernando Rodríguez de esta manera. Creo que en la página de Libronet, en el apartado Revistas, aparece Vasos Comunicantes. Hace mucho que no paso por allí, por lo que no recuerdo si la revista tiene buzón electrónico ni si se reproduce algún artículo. Otro modo de contactar puede ser escribiendo al director de Vasos Comunicantes, Ramón Sánchez Lizarralde... aunque no abre a menudo su buzón. Por último, y si todo lo anterior fracasa, siempre nos quedará la dirección postal de la revista: calle Sagasta Nº 28, 5º A, 28004 Madrid (España). Teléfonos: 4467047 y 4462961 (prefijo desde fuera de España: 341). Uno de estos teléfonos es un fax.
Espero haberles sido de utilidad. Un saludo muy cordial.
Soy poeta y compositor popular, hablo y escribo en español. Tengo listo para publicación mi primer libro en español: "Donde nacen las nubes; poemas de la Gran Sabana".
Eliakin Rufino
Boa Vista, Roraima, Brasil
Noticias culturales • Literatura en Internet • Artículos y reportajes • Las letras de la Tierra de Letras • El buzón de la Tierra de Letras