escondido en el agua de la tarde
levanta brevemente la cortina
una o dos ramas de árbol se extienden hacia acá
cuerpo, la piedra preciosa de la superficie del agua
enfrentada a la botella medio agrietada
el agua dentro de la botella no puede agrietarse
escondido sobre un hacha
parece escondido sobre un violín
además hay cuerdas
enrolladas bajo la cama
el sol en medio del bosque te corta
parecido a como corta al viento del sur
tú disparas el rifle, solitario regresas a la tierra natal
tú pareces una paloma
que cae en la cesta escarlata1
Hai Zi (1964-1989)
Prefacio, selección de poemas, traducción y notas: Wilfredo Carrizales