hermana mayor, hoy de noche estoy en Delingha,1 el paisaje nocturno envuelve
hermana mayor, hoy de noche sólo tengo Gobi2
la planicie al final me deja las dos manos vacías
cuando llega la tristeza no puedo constreñir una lágrima
hermana mayor, hoy de noche estoy en Delingha
esta es una ciudad desolada en medio de la lluvia
excepto aquellos que pasan y habitan en
Delingha... hoy de noche
esta es la única, última, manifestación de los sentimientos.
Esta es la única, última, planicie.
Yo devuelvo las piedras a las piedras
permito la victoria de la victoria
hoy de noche la cebada de meseta3 sólo pertenece a ella misma
todo está creciendo
hoy de noche sólo tengo al hermoso Gobi vacío
hermana mayor, hoy de noche no me preocupo por la humanidad, yo sólo pienso en ti
Ciudad ubicada en la región de Mongolia Interior.
Desierto que se extiende por las provincias chinas de Gansu y Xinjiang y el sur de la región de Mongolia Interior. Gebi en mongol significa “desierto”.
La cebada se llama qingke (chingko) y crece en el Tibet y en la vecina provincia de Qinghai.
Prefacio, selección de poemas, traducción y notas: Wilfredo Carrizales