Portugués
Nueve poetas brasileños contemporáneos

Selección, traducción y notas: Leo Lobos

Tarso de MeloTarso de Melo

“Los ojos, por encuanto, son la puerta del engaño;
dude de ellos, de los suyos, no de mí.
Ah, mi amigo, la especie humana lucha para
imponer al palpitante mundo un poco de rutina y
lógica, pero algo o alguien de todo hace grieta
para reírse de nosotros...”
.
João Guimarães Rosa

Cosas

reincorporo a la flor
la hoja que
reanimada se integra

deja el color donde reposa
la otra que la espera,
y así construye algo

un dibujo o una figura
exacta de algo

un dibujo o figura

vistas,
las cosas permanecen

Tarso de Melo (Santo André, São Paulo, Brasil, 1976). Poeta, editó la revista Monturo (que contó con solo tres ediciones), en la actualidad, junto a Eduardo Sterzi, edita la revista de poesía Cacto. Autor de los libros de poemas A lapso (1999), Deserto: 20 poemas (2001), y Um mundo só para cada par (2001), éste en colaboración con Fabiano Calixto y Kleber Montovani, todos por la Alpharrabio Ediciones.