Portugués
Nueve poetas brasileños contemporáneos

Selección, traducción y notas: Leo Lobos

Herbert EmanuelHerbert Emanuel

“lo que traes en la piel
este alfabeto de árboles
segregado en sombras
esta palabra
sobrevolada por astros”
Herbert Emanuel

Res
(Fragmento)

lo real con sus ranuras
de sueño y vidrio
sin sombras o señas de acceso
duro, seco, abstracto

olvidado de todo peso
vagando
en varias direcciones

lo real es un alerta
donde el juego
si descubierto
se expresa
en rostro, en sombra
en luz
en color
que el poeta
ahora lector
completa

lo real
con su insecto de luz
se abre en piedra
con su faro nos conduce
con su furia nos enreda

                          lo real —¿crees?—


                               res
                               ist
                                e

Herbert Emanuel (Macapá, Estado de Amapá, Brasil, 1963). Poeta, formado en Filosofía por la Universidad Federal de Pará en 1987. Desde 1989 dicta la disciplina de Filosofía de la Educación en el antiguo Núcleo de la Universidad Federal de Pará, en Macapá. Diez años después publicó su primer libro, titulado Nada o casi un arte, con la presentación del poeta Carlos Nejar. En 1998 publicó, en colaboración con el artista plástico y mímico Jiddu Saldanha, Postales poéticas. Publica también el año 2005 el libro de haikais Del crepúsculo al otro día, con ilustraciones de Jiddu Saldanha. Algunos de sus poemas están incluidos en la Antología Poética Poesía del Gran-Pará, 2001, con selección y notas de Olga Savary.