Portugués
Nueve poetas brasileños contemporáneos

Selección, traducción y notas: Leo Lobos

Helena OrtizHelena Ortiz

“Hora de luto, taciturno mirar del sol,
es el alma un extraño en la tierra”.

Georg Trakl

Fraternal

tres machos sin derecho a cópula
cagan tres veces al día
en un cautiverio moderno

recójase la mierda
baño y ración
Ralph, Mateus y Subcomandante
pastores pastoreando pajaritos
o como me gustan los animales

se atacan cercenando orejas
mordiendo saco lomo yugular
en medio de ladridos van tornando
roja la arena del combate

ahora están ahí lamiéndose
lamiéndose las heridas como hermanos

Helena Ortiz (Pelotas, Estado de Río Grande del Sur, Brasil, 1946). Poeta, narradora y periodista radicada en Río de Janeiro. Editora, gestora y creadora del periódico y la editorial de poesía llamada Panorama da Palabra. Helena Ortiz ha publicado cinco libros de poesía: Pedaço de Mim (1995), Margaridas (1997), Azul e Sem Sapatos (1997), Em Par  (2001) y Sol Sobre o Dilúvio (2005).