Portugués
Nueve poetas brasileños contemporáneos

Selección, traducción y notas: Leo Lobos

Cristiane Grando

Cristiane Grando

“Toda una galaxia ofuscada / por apenas uno de los vientos estelares // el brillo de una foto antigua / y el esmalte borrado en las uñas de una niña // explosión pálida en la distancia // memoria: / densos anillos de luz / casi palpables”.
Cristiane Grando

¿cuánto silencio es preciso
para hacer un poema?

el silencio de la soledad y de las puertas
de la imaginación, del mundo
del viento, de las aguas y de los gatos

el silencio del blanco

mucho ruido para nada

silencio, silencio, el silencio
y algunas palabras

Cristiane Grando (Cerquilho, Estado de São Paulo, Brasil, 1974). Poeta. Laureada Unesco-Aschberg de Literatura 2002. Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con posdoctorado en Traducción (Unicamp, Campinas, Brasil), sobre las obras y manuscritos de Hilda Hilst. Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana, desde 2007. Directora-fundadora del espacio cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, Brasil, 2004) y del Centro Cultural Brasil-República Dominicana (Santo Domingo, 2009). Ha publicado los poemarios Caminantes (2003), Fluxus (2005)y Titã (2009).