Portugués
Nueve poetas brasileños contemporáneos

Selección, traducción y notas: Leo Lobos

Tanussi Cardoso

Tanussi Cardoso

“¿Para dónde estamos yendo?
Estamos yendo siempre para casa”

Raduan Nassar

Del aprendizaje del aire

Imaginemos el aire suelto en la atmósfera
el aire inexistente a la luz de los ojos
imaginemos el aire sin sentirlo
sin el sofocante olor de las abejas
el aire sin cortes sin fronteras
el aire sin el cielo
el aire del olvido
imaginémoslo fotografiado
fantasma sin textura
moldura inerte
cuadro de sugestiones y apariencias
imaginemos el aire
paisaje blanco sin el poema
vacuo impregnado de Dios
el aire que sólo los ciegos ven
el aire el silencio de Bach

Imaginemos el amor
así

Tanussi Cardoso (Río de Janeiro, Brasil, 1946). Formado en periodismo (PUC/RJ) y derecho (Bennet), licenciado en inglés (BBC). Poeta, cuentista, crítico literario. Ha publicado los libros Desintegración (1979); Boca maldita (1982), Viaje en torno de (2000) y La medida del desierto y otro poemas (2003). Es miembro de la Asociación de Poetas del Estado de Río de Janeiro (APPERJ) y presidente del Sindicato de los Escritores del Estado de Río de Janeiro (SEERJ).