¡Comparte este contenido!

En 1994, la Editorial y Librería El Lector, de Paraguay, publicó el Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya, de Teresa Méndez-Faith, una escritora, periodista y docente nacida en Asunción, doctorada en Filosofía y Letras por la Universidad de Michigan en 1979 y actualmente residente en Boston, Estados Unidos. Hoy, los lectores, escritores y estudiosos interesados en la literatura de Paraguay pueden apreciar esta importante obra de consulta en la red, donde el libro ha sido publicado íntegro.

El Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya es un compendio sucinto con notas biobibliográficas de los escritores de ese país. La autora ha incluido a la mayoría de los autores que han contribuido a enriquecer la cultura escrita paraguaya, selección en la que también incorporó datos de personas que, sin haber nacido en Paraguay, han tenido un papel importante en su cultura.

El diccionario está dividido en seis partes, cada una de las cuales incluye cierta cantidad de datos clasificados alfabéticamente. Méndez-Faith ha recopilado datos biográficos como las ciudades y fechas de nacimiento y muerte, así como los idiomas y géneros dominados y las publicaciones de cada autor reseñado, además de datos alternos específicos de cada personaje. También aparecen datos de revistas literarias, como Cabichu'i 2, Criterio o Péndulo, y hasta esbozos generales del estado actual de los géneros literarios en la nación suramericana.

Méndez-Faith aclara, en la introducción del diccionario, que la obra no está —como es de suponer en un repertorio cultural tan rico, como el de Paraguay— completa. "Aunque hay más de 200 fichas individuales —de un total de 246 entradas—, desgraciadamente no están todos los que son... En un trabajo de tipo biobibliográfico como este es casi inevitable omitir nombres y datos, importantes o no, e incurrir en errores de diversa naturaleza". En algunos casos, indica la autora, ha habido omisiones por sencilla y honesta ignorancia o porque los datos se han vuelto inaccesibles. Sobre este particular —la dificultad para acceder a cierta información—, la autora cita los casos de los escritores Mariano Celso Pedrozo y Benigno Villa y de las revistas en guaraní Okára poty cue mí e Isyry, entre otras.

El diccionario es prologado por el profesor Raúl Amaral, investigador que ayudó a la autora en la recopilación de valiosa información. En la presentación escrita por Amaral, se hace referencia a otros intentos por reunir estos datos en el pasado en los que no se dejó de incurrir, por una u otra causa, en lo que el prologuista llama "algunos mitos". Según Amaral, el menosprecio por lo guaranítico, la tardía entrada en el modernismo y la vanguardia y otros problemas son una "especie de jarrones etruscos de una mitología que lo único que ha alimentado es la creencia —especialmente foránea— de una incurable minusvalidez del Paraguay, tanto en el plano de la creación como en el acceso a las respectivas modernidades".

Esta invaluable obra de consulta, que usted puede leer completa en la red de forma completamente gratuita, es indudablemente un gran aporte para quienes deseen aventurarse en la supresión de la creencia a la que se refiere el profesor Amaral.