Por una trayectoria en la que se ha convertido en “toda una institución de la profesión”, la traductora Olivia de Miguel Crespo (Logroño, 1948) ganó el Premio Nacional de España a la Obra de un Traductor, mientras que Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977) obtuvo el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión de Lugares, de Georges Perec (Anagrama).
El jurado reconoce a Olivia de Miguel Crespo por “la fidelidad estética y la sensibilidad idiomática con la que captura el ritmo y los matices tonales del original”, según indica el acta, que agrega que la también docente “tiene un currículum abrumador en el que sobresalen el rigor y meticulosidad con los que aborda la traducción de obras complejas de escritoras como Marianne Moore o Virginia Woolf, cuyas voces fragmentarias, innovadoras y a menudo herméticas plantean desafíos singulares al traductor. A ello se suma su asombrosa versatilidad para plasmar con idéntica maestría las ideas políticas y filosóficas de Chesterton o George Orwell”.
Asimismo, el veredicto señala que “en su dilatada trayectoria, De Miguel, maestra de traductores, ha sabido mantener la excelencia en su trabajo gracias a la reflexión rigurosa, el dominio de los recursos expresivos y una pasión inquebrantable por un oficio que entiende como una vía constante de búsqueda, curiosidad, descubrimiento y acceso al conocimiento”.
Del trabajo realizado por Martín Sánchez con el libro de Perec destacan “la calidad, creatividad e ingenio con que ha superado las múltiples dificultades que entraña transmitir un texto de enorme complejidad”, así como “la destreza para abordar una obra inacabada, lo que exige detectar y respetar con rigor sus inherentes incoherencias”.
El veredicto también valora cómo “la estructura recurrente de la obra obliga a un arduo y constante cotejo de fragmentos dispersos a lo largo de ochocientas páginas. A ello se suma la impecable conservación del rico aparato crítico de la edición original, plasmado en las abundantes notas e introducción que dan visibilidad al traductor y evidencian una profunda solvencia y conocimiento sobre el autor”.
El libro de Perec, “una obra de naturaleza oulipiana”, contiene juegos de palabras que Martín Sánchez tuvo que recrear para conservar los significados. “Un trabajo de excelencia que denota la trayectoria y el buen hacer de quien cree firmemente que su profesión va más allá del simple trasvase de palabras, convirtiéndola en un profundo proceso de investigación, documentación y transformación”.
Trayectoria de Olivia de Miguel Crespo
Traductora y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, es asimismo licenciada en Filología Anglogermánica por la Universidad de Zaragoza y doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona con la tesis La traducción del Modernismo norteamericano al castellano: el caso de Marianne Moore.
En 2001 pone en marcha el Máster de Traducción Literaria y Audiovisual y el Posgrado en Línea en Traducción Literaria del BSM/Pompeu Fabra, de los que ha sido directora hasta 2022. Actualmente sigue traduciendo literatura, dando cursos y conferencias.
Ha recibido el Premio Ángel Crespo de traducción 2005 por Autobiografía, de G. K. Chesterton (Acantilado, 2003), y el Premio Nacional de Traducción a la Mejor Traducción por Poesía completa, de Marianne Moore, en 2011. Como traductora literaria ha trabajado con diversas editoriales, como Acantilado, Siruela, Alba, Tusquets, Destino, Hiperión, Galaxia Gutenberg, Edhasa, Ediciones del Bronce, Random House Mondadori, Global Rhythm, Tres Hermanas Editorial, Lamicro y J. Olañeta.
Trayectoria de Pablo Martín Sánchez
Doctor en Lengua y Literatura Francesas por la Université de Lille y doctor en Teoría de la Literatura y del Arte y Literatura Comparada por la Universidad de Granada, Martín Sánchez forma parte del Ouvroir de Littérature Potentielle (Oulipo) y trabaja habitualmente como traductor y profesor de escritura.
Como traductor, ha vertido al castellano obras de Marcel Schwob, Wajdi Mouawad, Marta Carnicero, Adeline Dieudonné, Édouard Louis, Delphine de Vigan, Yannick Haenel, Joan Benesiu, Violaine Bérot y Georges Perec, entre otros. En 2022 ganó el premio de traducción Ángel Crespo por su versión de la novela La anomalía, de Hervé Le Tellier.
Además, como autor ha publicado obras como Fricciones (2024), El anarquista que se llamaba como yo (Acantilado, 2012), Tuyo es el mañana (Acantilado, 2016) y Diario de un viejo cabezota (Acantilado, 2020), así como Agatha (2017), una obra escrita en colaboración con Sara Mesa. Parte de su obra ha sido traducida al francés, inglés, checo y neerlandés.
Los Premios Nacionales de Traducción de España
El Ministerio de Cultura de la nación ibérica reconoce con estos galardones tanto la excelencia de una trayectoria como la calidad de una obra concreta en el ámbito de la traducción literaria. Se dividen en dos categorías: el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, destinado a destacar la labor continuada de un profesional que haya contribuido de manera significativa a la difusión de la literatura extranjera en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado, y el Premio Nacional a la Mejor Traducción, que distingue una traducción específica publicada por primera vez en España durante el año anterior.
Cada uno de los galardones está dotado con 30.000 euros y forma parte del conjunto de Premios Nacionales de Literatura convocados anualmente por el ministerio. La categoría a la Obra de un Traductor se estableció en 1989, aunque el reconocimiento a la labor traductora cuenta con antecedentes en el antiguo Premio Fray Luis de León, otorgado entre 1956 y 1983.
Este año los jurados de ambos premios fueron presididos por María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura de España, y contaron con Jesús González González, subdirector general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, como vicepresidente.
Además estuvieron como vocales Arantzazu Etxebarria Iturrate, por la Real Academia de la Lengua Vasca; Antón Palacio Sánchez, por la Real Academia de la Lengua Gallega; Joan Rafael Ramos Alfajarín, por la Academia Valenciana de la Lengua; David Paradela López, por la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACETT); Ignacio Sánchez, por la Escuela de Traductores de Toledo, y Carmen Francí Ventosa, por el Ministerio de Cultura de España.
Adicionalmente, el jurado del Premio Nacional a la Obra de un Traductor tuvo como vocales a Montserrat Bacardí Tomàs, por el Instituto de Estudios Catalanes; Inmaculada Senra Silva, por el Centro de Estudios de Género de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (Uned) y Xabier Olarra Lizaso, traductor galardonado en la convocatoria de 2025.
Por último, en el jurado del Premio Nacional de la Mejor Traducción estuvieron como vocales Richard Mansell, por el Instituto de Estudios Catalanes; José María Díaz Lage, por el Centro de Estudios de Género de la Uned, y Marian Ochoa de Eribe, galardonada en la convocatoria de 2025.
Fuente: Ministerio de Cultura y Deporte de España
- Olivia de Miguel Crespo y Pablo Martín Sánchez, Premios Nacionales de Traducción de España - jueves 15 de octubre de 2026
- Las Conversaciones Formentor regresan este año a Mallorca - jueves 15 de octubre de 2026
- La Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo cambia de sede en su 23ª edición - jueves 15 de octubre de 2026
