Borges en medio del escándalo.

El pasado 1 de septiembre, el juez federal argentino Jorge Luis Ballestero prohibió la salida del país de un ejemplar de la primera edición de Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges, debido a que se sospecha que es el mismo ejemplar que fue robado de la Sala del Tesoro de la Biblioteca Nacional en 1998. El magistrado dispuso esa medida al considerar que "aún subsisten interrogantes que no permiten descartar que ese ejemplar sea el que desapareció de la Biblioteca Nacional".

De esta forma, Ballestero le respondió al propietario del libro, Marino Massimo de Caro, que en recurrentes oportunidades había solicitado a la justicia federal la devolución de la obra. El juez ordenó también una serie de nuevas medidas de prueba para determinar si el ejemplar en cuestión es el robado.

El 20 de noviembre de 2003, este libro iba a ser subastado por la casa Bloomsbury, de Londres, especializada en la comercialización de libros y manuscritos, dentro de un lote que contenía dieciocho escritos originales y primeras ediciones de libros del autor argentino, así como una daga finlandesa que le obsequiara en 1969 la Universidad de Oklahoma.

Sin embargo, la subasta del ejemplar —que cuenta con apuntes de puño y letra de Borges— fue impedida por una decisión judicial basada en la denuncia hecha por Alejandro Vaccaro, presidente de la Asociación Borgeseana de Buenos Aires, quien afirmó que podría tratarse del ejemplar robado de la Biblioteca Nacional. Constituyéndose María Kodama como parte acusadora, el juez Ballestero ordenó en esa oportunidad un primer peritaje. Otros procedimientos similares se realizarían con posterioridad.

"Como parte en el litigio queremos que se compruebe si este libro es efectivamente el desaparecido. Hasta ahora, y por los estudios que realizaron los peritos de la Suprema Corte de Justicia, se trataría del mismo ejemplar", dijo Fernando Soto, abogado de María Kodama. "No obstante, una prueba extrayendo parte de la tinta del libro sería fundamental. Eso podría ponerle fin a este interrogante, pero el dueño del libro se opone a este tipo de examen".

El fiscal de la causa, Carlos Cearras, manifestó que "a la luz del último dictamen pericial realizado, sumado a las restantes pruebas colectadas en la causa, tampoco ahora es posible descartar que el ejemplar (...) se trate del libro sustraído de la Biblioteca Nacional, considerando en consecuencia prematuro acceder a su devolución".

El abogado representante de De Caro, Daniel Petraglia, aseguró que la medida del juez será apelada ante la Cámara. "Se han realizado tres peritajes: en noviembre, diciembre y marzo últimos. Durante esos exámenes se encontraron diferencias entre las filminas que se sacaron al original que desapareció de la Biblioteca y el libro de mi cliente", explicó. Según Petraglia, uno de los peritos calígrafos citado a declarar el 1 de septiembre por el juez Ballestero dijo que había diferencia entre el libro examinado y la filmina del original, y que "son dos cosas distintas, pues en los títulos y la caligrafía examinada se encontraron diferencias considerables".

Fuentes de Bloomsbury aseguraron en noviembre pasado que la subasta de objetos de Borges, en la cual apenas se vendió 40% de los mismos, había sido afectada por el escándalo.

 

Además en esta edición:

Armando Uribe gana Premio Nacional de Literatura en Chile García Márquez entregó en Monterrey los premios Cemex Aclara Collazos: no se puede afirmar que haya sido amenazado por paramilitares Continúa retenido ejemplar de libro de Borges Garabatosh-k triunfa con sus títeres venezolanos en Canarias La Mona Lisa ya tiene nombre Un incendio consume 30.000 libros antiguos en Alemania Dibujante argentina inaugura galería virtual en homenaje a Cortázar Instituto Cervantes inauguró sede en Budapest Entregados en Argentina los premios Konex Fallece el poeta español Manuel María Fernández Teixeiro José Antonio Abreu obtiene Premio por la Paz para el Arte Publican primera Biblioteca Digital Dominicana en CD-ROM Winston Morales Chávarro gana Bienal José Eustasio Rivera Silvio Rodríguez lanza antología musical Publican en España cuentos de Arturo Uslar Pietri Chico Buarque gana el premio de novela Jabuti Institutos Ramon Llull y Cervantes promoverán la cultura catalana Plantean repatriación de cuarenta mil originales de Gabriela Mistral Andrés Pérez Domínguez lanza novela de espías A sus 84 años Benedetti publica nuevo libro dedicado a los jóvenes Un colaborador de Fo se habría quedado con el dinero de su Nobel Presidente Fox plantea reducir recursos a cultura en 2005 Crean en Argentina fondo de mecenazgo con aportes privados Universidad Veracruzana anunció ganadores de sus premios literarios Raúl Rivero quebrantado de salud Monte Ávila anuncia novedades El Celarg presenta obras de teatro en octubre Periodistas hispanoamericanos se reúnen en Nueva York Celebran en Venezuela el I Congreso de Formación en Danza El venezolano Teatro San Martín participará en Festival de Dublín García Márquez no irá a Argentina por tímido Encuentro de Cúcuta se celebrará en noviembre Realizarán feria editorial en Ecuador Diablos danzantes propuestos como Patrimonio de la Humanidad