Cervantes en hindi.

El Ministerio de Cultura concedió, el pasado 5 de agosto, fondos que ascienden a 420.000 euros para ayudas a la traducción de obras de autores españoles a otras lenguas, según resolución de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, publicada oficialmente.

La mayor cantidad concedida por el jurado designado por el Ministerio de Cultura ha sido de 18.000 euros para la traducción al japonés de la obra Tabacalera y el estanco del tabaco en España 1636-1998, de Francisco Comín Comín y Pablo Martín Aceña. Al mismo tiempo, se concedió 15.000 euros a la obra La España del siglo XX, de varios autores, para su traducción a la lengua serbia. La obra La vida perra de Juanita Narboni, de Angel Vázquez, recibirá 9.000 euros por su traducción al alemán.

La traducción de la obra El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha I Parte al idioma hindi recibirá 5.000 euros; Los trabajos de Persiles y Segismunda, de Miguel de Cervantes, 4.800, al portugués; La Celestina, de Fernando de Rojas, 4.000 por su traducción al búlgaro; El Burlador de Sevilla, de Tirso de Molina, 6.000 euros, al portugués, y 2.000, al estonio; y Meditaciones del Quijote, de José Ortega y Gasset, 3.200 euros por su traducción al idioma croata.

También recibirán ayudas algunas obras clásicas de la literatura española: Niebla, de Unamuno, 2.500 euros por su traducción al danés; La plaza del diamante, de Mercé Rodoreda, 3.500 (hebreo); Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes, 6.500 (francés); La Regenta, de Leopoldo Alas "Clarín", 9.000 (serbo-croata); y Nada, de Carmen Laforet, 4.600 euros (holandés).

En literatura reciente, la traducción al idioma noruego de Cuaderno de Nueva York, de José Hierro, recibirá 3.200 euros; Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé, 5.000 (serbio); la realizada al inglés de El embrujo de Shangai, de Juan Marsé, 5.000 euros; y El mal de montano, de Enrique Vila-Matas, al alemán, 4.000.

 

Además en esta edición:

Embajada venezolana en China celebró independencia Escritores dominicanos se agrupan en Sodes Muere Henri Cartier-Bresson a los 95 años de edad Fundación Miguel Hernández recibe más de 5.000 documentos Falleció la escritora venezolana Lydda Franco Farías Homenajes a Cortázar a 90 años de su nacimiento Bogotá celebra aniversario con un atlas histórico Viuda de Octavio Paz desmiente a funcionaria del gobierno mexicano Gobierno español aporta fondos para traducciones Más del 60% de los idiomas del mundo pueden morir Instituto Mario Vargas Llosa emite veredictos de sus concursos Crean la Academia Chilena de Literatura Infantil y Juvenil Gobierno venezolano obsequió 3 millones de libros México recuerda a Gilberto Owen Expertos del PNUD dan especial importancia a la integridad cultural Escritora argentina Claudia Piñero gana el premio Norma-Fundalectura Éxito editorial de Fernando Báez es presentado en Venezuela Cinemateca ecuatoriana se digitaliza Leer x Leer: gobierno argentino distribuye libros Demandan protección para Oscar Collazos y Harold Alvarado Tenorio Muere a los 93 años de edad el escritor polaco Czeslaw Milosz Restos de Dora Gómez Bueno de Acuña regresan a su pueblo natal Nueva York tendrá una sala exclusivamente para cine latino Aparecerá en septiembre la novela póstuma 2666, de Roberto Bolaño Realizarán en Argentina la Feria de Anticuarios 2004 Encuentro de Escritores de Béjar tendrá a Cervantes como figura central Realizarán en Barcelona el festival Kosmópolis 04 Estrenan en Las Palmas de Gran Canaria obra del venezolano Gustavo Ott Realizarán en Perú encuentro de revistas de arte y literatura Narradores orales se reunirán en Montevideo Convocan a autores centroamericanos a participar en proyectos