¡Comparte este contenido!

El reverendo Charles Lutwidge Dodgson nació en Davensbury, Cheshire (Inglaterra), en 1832. Fue un escritor precoz y un gran aficionado por el teatro; además, y aunque no exista relación aparente entre una cosa y la otra, un gran matemático. El 25 de diciembre de 1862, Dodgson se apareció en la casa de la familia Liddell, cerca de Oxford, con un peculiar regalo de Navidad para la pequeña de 10 años Alice Liddell: un cuento, escrito de puño y letra del reverendo e ilustrado por él mismo.

En 1865, Dodgson publicó una versión revisada del libro con la editorial MacMillan. El título original, Alice's underground adventures, fue cambiado a Alice's adventures in Wonderland, y el autor firmó con su seudónimo de batalla: Lewis Carroll. 134 años después, el diario costarricense El Expreso ha publicado en formato electrónico, y en nuestro idioma, el cuento que Dodgson llevó a casa de los Liddell aquel día: Alicia en el País de las Maravillas.

La edición de El Expreso, dominada por una fotografía de la pequeña Alice Liddell tomada por Carroll en la época en que escribió su historia, es una hermosa obra por todos los flancos. Por sí solo el libro constituye una invaluable joya literaria no siempre accesible en su versión original, que se ve realzado en esta edición por un sobrio manejo de las herramientas que provee el HTML. Por otro lado, para quienes se preocupan por la calidad de la traducción, El Expreso ha publicado también la versión original en inglés.

La página incluye también algunas obras menos conocidas de Carroll, como la secuela Alicia a través del espejo, Alicia para niños y La caza del snarck, así como una reseña biográfica del autor. Todas las páginas tienen fondo musical en la forma de obras compuestas por Domenico Scarlatti y vertidas aquí en formato MIDI.

Por otro lado, se incluyen las imágenes de la edición original de MacMillan, dibujos de Sir John Tenniel que, en nuestra quisquillosa y personalísima opinión, superan por su sencillez y sinceridad artística a cualquier intento disneyesco por plasmar esta historia tan particular. Carroll, deseoso de transmitir en imágenes una visión fiel de lo que había escrito, llevó a Tenniel —designado por la editorial para ilustrar el libro— sus propios dibujos y el manuscrito. El ilustrador leyó el libro de un tirón y decidió desechar los trazos de Carroll para crear, con sus propias manos, la imagen más perfecta de Alicia durante sus correrías en el País de las Maravillas.

Este es un intento encomiable por dar a conocer la textura original de la obra de Carroll, escritor hábil que imprimió una exactitud matemática asombrosa a su libro mayor, cuya pequeña protagonista, tras la cortina de su diálogo infantil, se hacía serias inquisiciones sobre aspectos de geografía, astronomía, ciencias puras o matemáticas. y que representó, en su segunda parte, una completa partida de ajedrez.

Usted puede recomendarnos los sitios literarios en castellano que crea de interés general, para ser reseñados en esta sección. Escríbanos a info@letralia.com.