Rigor
Dar las manos
: desaguar
sin ellas
Rigor
Dar as mãos
: desaguar
sem elas
Las modernas aventuras de Platón, Diógenes y Freud
a Al Kooper
1
carros viejos
muertas cosas
albas veces
rerum trillo
2
pronto bloque
estihablante
finopiojo
dentro
ralo
3
blanco suena
fin del cero
bizco raro
línea
tiesa
4
crespo
aun
cuando
dobla
habla lengua
dentromar
5
cosas
ágiles
por
detrás
basalt
cuartz
o
As modernas aventuras de Platão, Diógenes e Freud
a Al Kooper
1
carros velhos
mortas coisas
alvas vezes
rerum trilho
2
cedo bloco
estifalante
esguipiolho
dentro
ralo
3
branco soa
findo zero
torto raro
linha
tesa
4
crespo
ainda
quando
dobra
fala língua
dentromar
5
coisas
ágeis
por
detrás
basalt
quartz
o
El fin de la metafísica
Como quien
apunta los
dedos
antes de
cortarlos
O fim da metafísica
Como quem
aponta os
dedos
antes de
cortá-los
Pintura para jóvenes
a Max Ernst
Lo que veo en el cuadrado de la ventana es
sólo voluntad, mucho loca, de sentir voluntad;
un grano de arena en su esencia de colar en la pierna
y moldear el cuerpo, es claro, cuando así se quiere;
cinérea placa que rutila y alucina toda vez
que ve el sol
Pero, en el fondo, lo que refluye es lo que bien
cuenta y, de vez en cuando, rumo al nácar
preservado siempre gira y ríe de la muerte de quien
ojea en el cuadrado de la ventana, con voluntad, mucho loca
de sentir
que canes y gatos enredados como artritis,
agujados, se despejan en el vacío; y cada uno —
allí en frente— ya ni existe y alucina toda vez
que viene el sol.
Pintura para jovens
a Max Ernst
O que vejo no quadrado da janela é
só vontade, muito louca, de sentir vontade;
um grão de areia em sua essência de colar na perna
e moldar o corpo, é claro, quando assim se quer;
cinérea placa que rutila e alucina toda vez
que vê o sol
Mas, no fundo, o que reflui é o que bem
conta e, vez por outra, rumo ao nácar
preservado sempre gira e ri da morte de quem
olha no quadrado da janela, com vontade, muito louca
de sentir
que cães e gatos enredados como artrite,
agulhados, se despejam no vazio; e cada um —
ali em frente— a rigor já nem existe e alucina toda vez
que vem o sol.
