Ediciones Letra Muerta presenta en Caracas libros de Gabriela Kizer y Adalber Salas Hernández

El sello independiente venezolano Letra Muerta presentará en Caracas este viernes 6 de diciembre, a las 5 de la tarde, en la sede de la Fundación La Poeteca, los libros Pavesa, de Gabriela Kizer, editado en abril de 2019, y [A Love Supreme] Shakespeare: variaciones, de Adalber Salas Hernández, publicado a finales de 2018.

Además de una lectura de los textos de ambos títulos, que forman parte de la colección {CONTEMPORÁNEOS} de Letra Muerta, el acto contará con palabras de los poetas Arturo Gutiérrez Plaza y Armando Rojas Guardia, autor del prólogo del poemario de Kizer, quien también participará en el acto; así como Graciela Yáñez Vicentini, por parte de la editorial. La editorial ofrecerá precios especiales de presentación a quienes deseen adquirir ejemplares.

Pavesa, de Kizer (Caracas, 1964), habla desde la voz de María Magdalena, en un lamento finamente hilado que se mueve entre la poesía en verso y en prosa, y que le da un giro particular a las tradiciones religiosas que lo enmarcan. Se trata del primer libro de Kizer, que fue escrito hace treinta años y ha sido publicado ahora por primera vez.

Por su parte, [A Love Supreme], de Salas Hernández (Caracas, 1987), es un curioso ejercicio de traducción de sonetos de Shakespeare, donde se mezclan el español y el inglés en las variaciones libres de Salas que van al compás y al tono de la pieza de jazz que inspiró su título.

Kizer es poeta, ensayista, investigadora y profesora de literatura en la Escuela de Artes de la Universidad Central de Venezuela. Es licenciada en Letras de dicha casa de estudios y magíster en Literatura Latinoamericana por la Universidad Simón Bolívar, donde también ha ejercido la docencia.

Ha recibido el Premio de Autores Inéditos mención Poesía de Monte Ávila (1999) y el Premio Internacional de Poesía José Barroeta de la VII Bienal de Literatura Mariano Picón Salas (2007). Ha publicado los poemarios Amagos (2000), Guayabo (2002) y Tribu (2011). Como parte de la colección de la Biblioteca Biográfica Venezolana de El Nacional, publicó la biografía de Ida Gramcko (2010).

Poeta, ensayista y traductor, Salas Hernández es licenciado en Letras por la Universidad Católica Andrés Bello, actualmente reside en Estados Unidos y cursa estudios doctorales en la Universidad de Nueva York. Ha recibido el II Premio Nacional Universitario de Literatura (2007) y el XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita (2014).

Es autor de La arena, el vidrio (2008), Extranjero (2010, 2012), Suturas (2011), Heredar la tierra (2013), Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana (2013), Salvoconducto (2015), Río en blanco (2016), mínimos (2016), Materia intacta (2017), Estábamos muertos y podíamos respirar. Paul Celan, escritura y desaparición (2017) y La ciencia de las despedidas (2018). También ha publicado traducciones de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright y Mário de Andrade, entre otros.

Fundada en 2014, Letra Muerta se especializa en libros de archivo, con títulos que recogen poemas inéditos y entrevistas de Miyó Vestrini, así como libros nunca antes reeditados de Ida Gramcko y Hanni Ossott. El diseño y la edición de todos los libros corren por cuenta de Faride Mereb, directora de la editorial, que cuenta con la asesoría del maestro impresor Javier Azpúrua, de la legendaria editorial Exlibris, donde se producen todos los ejemplares, siempre de tiraje limitado.

El equipo está conformado a su vez por la periodista Diosce Martínez, el poeta Néstor Mendoza, el historiador Carlos Alfredo Marín, el fotógrafo Samoel González y la gerente cultural Graciela Yáñez Vicentini, que se encarga también del cuidado y la corrección de los libros.

Entre los futuros proyectos de la editorial está la publicación del próximo título de archivo que prepara el sello, The Private Life of Rag Dolls, traducción al inglés de cuentos y poemas de Aquiles Nazoa, que aparecerá en 2020.

La presentación de ambos títulos se realizará el viernes 6 de diciembre a las 5 de la tarde en la sede de la Fundación La Poeteca, ubicada en el piso 2 de la Torre Mene Grande II, en la avenida Francisco de Miranda de Los Palos Grandes. En este espacio están disponibles, para la consulta gratuita del público lector, todos los libros que ha realizado la diseñadora y artista Faride Mereb para Letra Muerta.