Antologado y prologado por la catedrática Francisca Montiel, el libro De mujer a mujer. Cartas desde el exilio a Gabriela Mistral (1942-1956), editado por la Fundación Banco Santander en su colección Cuadernos de Obra Fundamental, recoge cartas escritas a Gabriela Mistral por Teresa Díez-Canedo, Maruja Mallo, Ana María Martínez Sagi, Margarita Nelken, Victoria Kent, Francisca Prat, Zenobia Camprubí, María Zambrano, María Enciso y María de Unamuno.
Con alguna mujer le unía una relación personal, y con otras, apenas las conoció o coincidió. Además, el libro, publicado el miércoles 16 de diciembre, recoge diecisiete cartas inéditas de la Nobel chilena a Teresa Díez Canedo, María Zambrano, Margarita Nelken o María Unamuno.
Las misivas estaban guardadas en el archivo personal de la escritora y procedían de todos los destinos del destierro español. El libro muestra la inmensa red de apoyo internacional que la Premio Nobel de Literatura generó con intelectuales españoles en el exilio, a los que estaba estrechamente vinculada tras su estancia en Madrid como cónsul de Chile (1933-35).
“Todas estas misivas revelan una sororidad, amistad y solidaridad que se vieron favorecidas por el talante y la trayectoria de la escritora chilena”, asegura Montiel. De mujer a mujer incluye conversaciones sobre la profesión, la cotidianeidad y la intimidad, o simplemente son muestras de admiración o apoyo.
“Mistral era un bálsamo emocional que les proporcionó a esas autoras, en ocasiones, el alivio anímico que les hacía falta. Todas nos hablan del espíritu noble y generoso de Mistral que desde el primer momento se interesó por la suerte de quienes podían encontrarse en peligro”, indica la catedrática.
Además de las misivas, De mujer a mujer incluye dos semblanzas de la escritora firmadas por María Enciso y Victoria Kent. La de esta última dice de la autora chilena: “Amaba España con conocimiento y amor de criatura española, le dolía la miseria del pueblo español y protestaba de ella y de tantas cosas españolas”.
Las cartas también resaltan actos caritativos de Mistral, como donativos y fondos que logró recaudar gracias a medidas como la cesión de ingresos de su libro Tala, que hizo llegar a Victoria Kent, o su ayuda al nacimiento de La Casa de España, en México.
“Semana a semana me ocupo de la gente que está de este lado de los Pirineos. Mi libro ha dado hasta hoy unos treinta mil francos, que Victoria Kent ha distribuido entre los niños salidos a última hora, y entre algunos maestros”, escribió la Nobel a Teresa Díez-Canedo.
También ayudó a Antonio Machado, Eugenio Imaz o María de Maeztu, entre otros, y volcó sus esfuerzos por la concesión del Premio Nobel al que consideraba su maestro, Juan Ramón Jiménez —quien lo lograría en 1956, año de la muerte de Mistral, que había recibido el suyo en 1945.
“Trabajo intensamente en la creación y superación de mi obra, que es... la superación de mí misma. Es, creo, la justificación de mí misma o la justificación de mi vida”, señalaba Maruja Mallo en una de las cartas. Mallo coincidió con Gabriela Mistral en Nueva York en 1948, aunque se comunicaron en estas cartas años atrás, donde agradecía su ayuda en Lisboa años antes, y la que le proporcionó a su llegada a Buenos Aires, desde la distancia.
“Quisiera decirle que Dios la guarde. Pero Él la ha guardado desde siempre. Téngame por alguien que ha de quererla siempre, aunque no la vea”, reza otra de las cartas, escrita en esta ocasión por María Zambrano. La filósofa española cerraba así una conversación con Mistral tras conocerse en un viaje a La Habana en 1953, aunque ya le había remitido Mistral otra carta en 1940.
Entre las cartas de puño y letra de la Premio Nobel chilena, hay una en la que le escribe a Teresa Díez Canedo: “Digan lo que digan los rojizos y los granates que ustedes oirán por allá, la realidad es que han puesto a hervir la marmita perversa del odio de clases. Y nuestro pueblo vive un hambre y una desnudez orientales. Desfiles van y desfilen vienen, y la demagogia tonta y analfabeta de los líderes, aullando boberías. Mida usted y pese. Da espanto. Pero da también asco. Ahora resulta que somos reaccionarios todos los que guardamos el alma libre, los anticheca, los anti-Gestapo, los antimasones y antijesuitas”, concluye.
Fuentes: EFE • Europa Press
- Autores de Centroamérica pueden ganar 1.000 dólares (y publicación) con un cuento para niños - miércoles 29 de abril de 2026
- Mario Morenza presenta en Caracas su novela El plano inferior, publicada por Monroy Editor - martes 28 de abril de 2026
- Con un libro de poesía de al menos 500 versos puedes ganar 12.000 euros (y su publicación) - martes 28 de abril de 2026
