Del 21 al 23 de noviembre se celebrará en Quito, Ecuador, el Séptimo Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español (Cicte), que bajo el lema “Corrección e inteligencia artificial: retos profesionales de una nueva era” es organizado por la Asociación de Correctores de Textos del Ecuador (Acorte) y la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB), en cuyos espacios se desarrollará el evento.
La actividad reunirá a investigadores, académicos y profesionales de la corrección y editoriales para abordar tanto las preocupaciones como las expectativas del sector, que atraviesa cambios trascendentales en la manera de desempeñar sus labores y en sus relaciones con colegas, clientes y otros participantes del mundo editorial.
Como abreboca al congreso, el martes 19 y miércoles 20 de noviembre se celebrarán dos cursos en horarios de 9 de la mañana a 12 del día, y a los que se puede asistir de manera presencial o en línea. La participación en estos cursos tiene un costo de 30 dólares y se puede gestionar haciendo clic aquí.
El martes 19, Nuria Gómez-Belart dictará el curso “Corrección y clarificación de textos”, donde se abordarán aspectos clave como la importancia de la corrección textual, la revisión de la coherencia y de las estructuras macrosintácticas, así como los procedimientos ortotipográficos.
Además, se explorarán las diferencias entre corrección y clarificación, profundizando en la relación entre el texto, los receptores y la situación comunicativa. La jornada concluirá con una práctica en la que los participantes aplicarán los conceptos aprendidos en ejercicios conjuntos.
El miércoles 20 será el turno de Antonio Martín, con su taller “Lenguaje claro”. En esta sesión se analizarán los fundamentos de esta corriente internacional, destacando cómo organizar estrategias de comunicación eficaces.
Los participantes aprenderán a estructurar mensajes orientados al público objetivo, redactar con fluidez y claridad, y utilizar herramientas como párrafos bien organizados, enlaces efectivos y marcadores textuales. Asimismo, se presentará una guía práctica para enviar mensajes que logren el impacto deseado.
La inauguración del congreso será el jueves 21 de noviembre a las 9:30 de la mañana y estará a cargo de Gómez-Belart, quien dictará la conferencia plenaria “Del lápiz rojo al algoritmo: un nuevo horizonte para el corrector de textos”.
A las 11 comenzará la mesa 1, “Herramientas y tecnología en la corrección”, que abordará el impacto de las herramientas digitales en el oficio del corrector. Ella Suárez Pérez y Fernando Alviar Restrepo presentarán la ponencia “Acrobat versus Foxit: galante duelo entre el acróbata y el zorro”, que comparará estas herramientas de lectura y edición de archivos PDF. Por su parte, Andrés Arenales Duarte analizará en “Chatbots, asistentes virtuales y editores integrados” cómo estas tecnologías emergentes están transformando las dinámicas de trabajo en la corrección de textos.
La mesa 2, “Recursos lingüísticos y apoyo institucional”, comenzará a las 12 y ofrecerá una perspectiva sobre los recursos disponibles para correctores y traductores. Johana Jiménez presentará los hallazgos de su “Encuesta internacional sobre corrección de textos”, mientras que Ana Toculescu expondrá estrategias prácticas para traductores literarios en su ponencia “Corregir una traducción literaria: diez estrategias efectivas para correctores de novelas”. La mesa se completará con Valeria Guzmán Pérez, quien hablará sobre “Los recursos lingüísticos públicos y gratuitos de la Academia Ecuatoriana de la Lengua” como apoyo a los profesionales del idioma.
A las 3 de la tarde tendrá lugar la mesa 3, “Inclusión y precisión en el lenguaje”, sobre los enfoques inclusivos y precisos de la corrección textual. Margarita Echeveste abrirá con la ponencia “Lenguaje claro e inclusión. Corrección de estilo: un enfoque desde los derechos humanos”, seguida por Ana Lilia Arias Solorio con “Las letras y los espacios. La capitalización del texto”. La sesión se cerrará con Alma Martínez Ibáñez, quien presentará “El yoga de la corrección: reflexiones sobre el trabajo con noticias médicas”.
La mesa 4, “Formación, especialización y perfil de la corrección”, abordará desde las 4 de la tarde las iniciativas formativas y teóricas en esta profesión. Nohimy Edith Carrasco Paredes hablará sobre “La formación de correctores de textos en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (UNE), Perú”, mientras que Magally Martínez-Reyes presentará “La corrección especializada: propuesta del Diplomado en Corrección profesional de estilo y consultoría editorial”. Finalmente, Felipe Correa Buroni cerrará con “Teoría de la corrección: tríadas para aproximarse al corrector de estilo”.
La universidad anfitriona ha preparado para el jueves a las 5 de la tarde una mesa titulada “Retos profesionales de la cultura editorial y la corrección de textos”, en la que participarán Annamari de Piérola, Fernando Balseca, Leonardo Valencia y Juan Carlos Arteaga.
Las actividades del viernes 22 de noviembre comenzarán a las 9 de la mañana con la conferencia plenaria “La reinvención de la profesión”, a cargo de Antonio Martín. A las 10, Edison Velasco presentará la ponencia “La forma de las ideas: la tipografía en la calidad editorial”, en la que explorará la relación entre diseño tipográfico y precisión editorial, destacando su experiencia como corrector en Notimercio.
A las 11:30 tendrá lugar la mesa 5, “Interacción editorial y autoría”, que se iniciará con la ponencia de María Solange Mircovich y María Fernanda Rey, “Informes de lectura: ¿de qué estamos hablando?”. Seguirá Nadesha Montalvo Rueda con “La mirada editorial frente a la voz autoral: encuentro y desafío”, y concluirá con Hugo A. Espinoza R. y María del Refugio Campos G., quienes presentarán “¿Eso (la IA) matará esto (la corrección realizada por humanos)?”.
La mesa 6, “Adaptación y desafíos regionales”, comenzará a las 3 de la tarde con la ponencia de Isleidy Álvarez Hernández “La corrección y las tecnologías: inteligencia artificial y la corrección de textos en YOL Editorial, Ecuador”. A continuación, Ricardo Tavares Lourenço presentará “Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas del corrector de textos venezolano”. Finalmente, Gildo Martín Valero Vega compartirá “Dos casos de adaptación entre variantes de español: Los perros hambrientos, de Alegría, y La cordillera, de Mitre”.
A las 4 de la tarde, Sabela Fernández ofrecerá la conferencia plenaria “Las aplicaciones de la inteligencia artificial para la ayuda a la redacción: el sistema arText Claro”. A las 5 se llevará a cabo la presentación del libro Transparencia y lenguaje claro: sinergias desde el Estado abierto y las ciencias del comportamiento, de Guido Andrés Moncayo.
Las actividades del sábado 23 comenzarán a las 9:30 de la mañana con la conferencia plenaria “Inteligencia artificial y el futuro de la corrección”, a cargo de Daniel Benchimol.
Luego se celebrará la última mesa del congreso, la 7, titulada “IA en la corrección de textos”. Hugo Vinicio Carrión Gordón abrirá con la ponencia “Tecnologías de inteligencia artificial aplicadas a la generación y corrección de textos”. Seguirá Valeria Magalí Colella con “La corrección en el entrenamiento de IA generativa y de los sistemas expertos”. Finalmente, Romina Marazzato Sparano presentará “Cuatro maneras efectivas de interactuar con IA para correctores profesionales”.
A mediodía Paúl López ofrecerá la conferencia plenaria “Presente y futuro del artificio: de la palabra humana a la palabra artificial”.
El cierre de las actividades será a la 1 de la tarde con el anuncio del octavo Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (Cicte) y la despedida oficial organizada por la Red de Asociaciones de Correctores de Textos en Español (RedActe).
El Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español ofrece diversas opciones de inscripción para facilitar la participación tanto presencial como en línea. La inscripción presencial tiene un costo de 65 dólares (pago aquí), mientras que la modalidad en línea está disponible por 45 dólares (pago aquí). Además, existe una promoción especial que incluye el congreso y los dos cursos precongreso: 80 dólares para la modalidad presencial (pago aquí) y 60 dólares para la modalidad en línea (pago aquí).
Una vez realizado el pago, los participantes deben enviar el comprobante al WhatsApp oficial del evento +593989259199 y completar el formulario de inscripción disponible aquí. Para más información, pueden comunicarse al mismo número de WhatsApp.
Fuente: Acorte
- 12.000 euros (y publicación) paga este concurso por una novela sobre el medio rural - viernes 1 de mayo de 2026
- Participa en este certamen con un microrrelato sobre descubrimientos inesperados en la cocina - viernes 1 de mayo de 2026
- Gana 12.000 euros (y publicación) con un álbum ilustrado para chicos o jóvenes - jueves 30 de abril de 2026
