Académica y traductora puertorriqueña (Eatontown, 1954). Fulbright Scholar, profesora emérita de Monmouth University y miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (Anle), miembro correspondiente de la Real Academia Española (RAE) y otras academias internacionales, ha desarrollado una amplia trayectoria en docencia, crítica literaria y traducción. Se formó en Filología y Literatura Francesa en la Universidad de Puerto Rico (UPR), obtuvo una maestría en Middlebury College y un doctorado de Estado en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Franche-Comté, Francia, con honores y el premio Elena Ralle. Ha publicado artículos y libros sobre literatura, educación y traducción, y es editora de Colectficción: sobrepasando los límites de la autoficción (Iberoamericana/Vervuert, 2022). Sus traducciones de poesía del español al inglés y al francés han recibido reconocimientos internacionales, entre ellos menciones y finalistas en los International Latino Book Awards y los International Book Awards. Instagram de la autora: @pgacartigas