La iniciativa Poetas Cervantes en Árabe (Pocenar), que impulsan el Instituto Cervantes y la Fundación Abertis, lanzó el fin de semana en el Líbano la quinta antología bilingüe de su colección de autores ganadores del Premio Cervantes, titulada En resumidas cuentas y que reúne parte de la obra del poeta mexicano José Emilio Pacheco (1939-2014), quien obtuvo el galardón en 2009.
La coordinación editorial del volumen estuvo a cargo de Yolanda Soler Onís, directora del Instituto Cervantes de Beirut, y la traducción es de Ali Abdel-Latif (Egipto, 1982), Hiba El Hassanieh (Líbano, 1983) y Asma Gamal Abdel Nasser (Egipto, 1988), con lo cual se extiende al Líbano, Egipto y Jordania la iniciativa de traducción y promoción de los autores del Cervantes, así como de jóvenes traductores del mundo árabe.
El libro, que se enmarca en esta iniciativa que desde 2016 ha vertido a esa lengua obras de Gonzalo Rojas, José Hierro, María Zambrano e Ida Vitale, reúne muestras de la obra de Pacheco desde su juventud, a finales de los años 60, según explicó Álvaro Ruiz Rodilla, investigador posdoctoral en la Biblioteca Nacional de México y quien colaboró en la creación del libro.
En resumidas cuentas también pasea al lector por poemas posteriores que exploran la literatura o el tópico del tiempo, y cerrando con sus textos más recientes en los que se enfoca en el tema del acercamiento a otras culturas.
La traductora libanesa Hiba El Hassanieh explica las diferencias en la estructura de las frases en ambos idiomas le presentaron muchas dificultades para realizar su trabajo. “Al principio había que entender muy bien lo que quería decir José Emilio Pacheco con cada palabra (…) para poder transmitirlo, y elegir la palabra más adecuada para introducir esta poesía al público árabe”, agrega.
El programa Pocenar escogió a los traductores de entre un gran número de postulantes del Líbano, Egipto y Jordania, quienes participaron en un taller organizado por la Fundación Abertis.
Fuentes: EFE • Nexos
- En este certamen de microrrelato puedes participar todos los meses y el premio final es de 2.000 euros - viernes 19 de abril de 2024
- Este certamen de microrrelatos para autores de España promueve un estilo de vida saludable - viernes 19 de abril de 2024
- Poemarios de 500 a 700 versos pueden participar por 2.000 euros en este concurso - jueves 18 de abril de 2024
