El sello neoyorquino Artepoética Press acaba de publicar el poemario bilingüe (inglés-español) Choreographed in Uniform Distress/Coreografiados en uniforme zozobra, del escritor estadounidense Sasha Reiter (Nueva York, 1996) y traducido por Isaac Goldemberg.
En su introducción, la poeta cubano-americana Carlota Caulfield, profesora de Creación Literaria en Mills College, escribe que “presenta a un joven escritor de asombrosa madurez y energía lingüística. Lo que es extraordinario en esta colección es la musicalidad y la claridad de sus imágenes. Estos poemas documentan sendas de descubrimiento tanto en la observación como en el lenguaje”.
“La voz de Reiter es alerta, abierta y sensual”, continúa Caulfield. “Ya sea que hable acerca de los sueños y la memoria, las experiencias cotidianas o una obsesión con su teléfono celular, el poeta nos ofrece imágenes hábiles e intensas. Me deleito con los poemas donde flotan elementos de nuestro mundo moderno, a veces pausadamente y otras con ritmo rápido, tejiendo historias con experiencias no sólo personales sino también de otros”.
Según el escritor argentino Luis Benítez, “la calidad de las palabras de Sasha Reiter, la exacta combinación de éstas, el juego de reverberaciones, alternancias y modificaciones de sentido que se produce entre esas palabras escogidas, demuestran que nos hallamos ante un auténtico poeta. Su trabajo es sumamente importante. Sus textos dialogan e interactúan entre sí y luego con su lector, como una polifonía que despliega los matices y recovecos, las tonalidades y los paisajes de un universo que ya es propio de Reiter, edificador de unos sentidos que, en su conjunto, interpelan a la condición del hombre de nuestro tiempo con un multifacético interrogante. Este libro marca el auspicioso comienzo de un joven poeta”.
Por su parte, el poeta americano Daniel Shapiro, Profesor Distinguido de The City University of New York y director de Review: Literature and Arts of the Americas, afirma que los poemas de Reiter “exhiben autoridad y firmeza en el ritmo y la estructura mientras serpentean por las idiosincrasias de la vida diaria. Una joven y prometedora voz”.
Nacido en Nueva York en 1996, Reiter creció en el Bronx, donde, como hijo de padre argentino y madre peruana, experimentó en carne propia la otredad metafórica de ser al mismo tiempo latino y judío. Asistió a la Escuela Pública y recibió su Bachillerato en Literatura Inglesa y Creación Literaria en la Universidad de Binghamton. Piensa estudiar una Maestría en Inglés con una especialización en Creación Literaria.
- Cinco camas para un muerto, de Gladys Ruiz de Azúa Aracama, ganadora en los Premios Caligrama - lunes 25 de septiembre de 2023
- Participa por 750 euros con un cuento de 30 a 40 páginas - lunes 25 de septiembre de 2023
- Pascal Quignard recibió el Formentor con discurso sobre la fuerza de las ideas - lunes 25 de septiembre de 2023
