Servicio de promoción de autores de Letralia
Saltar al contenido

El verbo al bate

martes 17 de noviembre de 2026
¡Comparte esto en tus redes sociales!
Estadio Universitario de Caracas
Las locuciones del beisbol en el habla del venezolano son muestras de la vida histórica de la lengua. De nuestra variedad, al menos. 📷 Ronnie Gómez

Deporte y lengua: en todo caso, expresión y expresión. Suena el “¡Ponchao!” del narrador de la transmisión. Se acaba la tercera entrada, suenan los comerciales y empieza la discusión: cuánto a cuánto, cómo y por qué el equipo de uno es mejor que el del otro. Roberto es de los Leones y Jenny, su novia, como buena maracucha, de las “gloriosas” Águilas del Zulia. En una breve pausa comercial, el asunto describe un arco dramático como un fly por el centerfield:1 él dice algo y se la pone bombita a ella, ella no se queda atrás y con su respuesta lo pone en tres y dos. Para cuando retoma la transmisión y comienza la parte baja del tercer inning, Roberto es quien pone la cara e’ ponchao. Ningún venezolano, por muy ajeno que sea al deporte nacional, necesitará rellenar los vacíos del diálogo para comprenderlo. Parte de la creatividad de nuestra variedad del español reside en estos giros y metáforas, como bien decía Ángel Rosenblat: “En ninguna parte hemos encontrado, en el habla familiar, tal riqueza de giros, de comparaciones ingeniosas, de expresiones pintorescas y metafóricas, tal imaginería, tal profusión de matices” (Rosenblat, 38).

Si hace unos días defendíamos una postura negativa sobre el habla venezolana, no ha sido más que por la circunstancia asociada al deber. Un ejercicio contrario, en defensa de nuestra iconicidad y concepción del mundo, debe adoptar como bandera las expresiones idiomáticas que conjuren,2 por un lado, valores positivos (en mayor o menor medida) como la creatividad, la competencia o la cooperación, y, por el otro, generalidad y encuentro. Tal es el caso de las locuciones poner cara de ponchao, poner en tres y dos y ponérsela bombita (a alguien), que también ponen de manifiesto la productividad y versatilidad del verbo poner(se). En el caso de la primera, como muestra de la creatividad venezolana, podemos observar el desplazamiento metafórico de la reacción asociada a la sorpresa, la decepción o el aletargamiento hacia el plano del deporte, y la reacción del bateador después de conseguir el tercer strike. En defensa de esta expresión, podemos decir que tampoco tiene asociados marcos cognitivos3 de agresividad, violencia sexual o machismo, y que el proceso imaginario detrás de ella es cuanto menos original. Poner en tres y dos, por su parte, hace referencia a la acción de acorralar a alguien o llevarlo a una situación límite donde debe tomar una decisión difícil y sin margen de error. Esto por la analogía con el escenario que enfrenta el bateador al tener conteo de tres bolas y dos strikes. Lo reseñable de esta locución está en que, por el desplazamiento metafórico, el escenario se modifica: la tensión se alivia al introducir lo lúdico. Otro punto a favor surge al contrastarla con una similar: poner contra las cuerdas. Aunque ambas provengan del ámbito deportivo, esta última tiene asociada la confrontación y agresividad naturales al boxeo. Por último, ponérsela bombita (a alguien). En ella puede verse reflejado el acto de la cooperación. Poner algo bombita significa dejarlo casi hecho para alguien, o facilitarlo en exceso. El símil está, ya sea en los picheos facilitados por parte del lanzador, o los fly de fácil alcance que los bateadores dejan a los jugadores de campo. En ambos casos, aunque sin intención, la cooperación existe, y la expresión se utiliza a diario como símbolo de colaboración y ayuda mutua. Es el habla venezolana reivindicada.

También vale la pena destacar que estas locuciones son muestras de la vida histórica de la lengua. De nuestra variedad, al menos. Porque en ellas, si uno aguza la mirada (o el oído), pueden rastrearse las huellas de la bestia petrolera: importación de todo tipo de bienes, no sólo materiales, sino léxicos y culturales de igual manera. Las palabras de Rosenblat nos son, una vez más, pertinentes:

...a través de lo lingüístico hay en estas páginas una tentativa de comprensión de lo venezolano. Como la forma articulada del lenguaje, con su juego permanente de tradición y de innovación, es expresión de una forma interior, espiritual... se puede penetrar, a través de los usos venezolanos, en el alma venezolana, creadora y moldeadora de esos usos. Porque detrás de las palabras, a veces oculto o disimulado en ellas, está siempre el hombre (Rosenblat, 29).

Y en cada una de estas expresiones, en mayor o menor medida, se desprende parte del alma venezolana. A veces como creadora y proveedora, a veces como receptora. A veces conjurando marcos de agresividad, a veces de optimismo, colaboración y hermandad. En todo caso, alma venezolana, alma humana.

Al cantar el último out, el comentador da por finalizado el encuentro. Roberto, en su asiento, aún no quita la cara e’ ponchao y Jenny, a su lado, no está dispuesta a ceder en su postura. Sin embargo, sí que pueden concederse algo el uno al otro: por debajo de la capa de la diferencia, que hace a cada uno lo que es (de las Águilas o de los Leones), hay un terreno común que los une: para algunos la unidad está en la patria, para otros está en el amor. Hay quien es aún más osado y pone en la lengua el elemento igualador. En todo caso, citando al recién fallecido Juan Vené, mítico cronista de En la pelota: “La bandera ondea allá arriba, por el centerfield, como expresión de un país feliz porque se hace deporte” (Vené). Si hay bandera, hay símbolo, y si hay símbolos en común, hay convención y encuentro.

 

Referencias bibliográficas

  • Lakoff, George. No pienses en un elefante: Lenguaje y debate político. Editorial Complutense, 2007.
  • Rosenblat, Ángel. Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela. Fundación Imprenta de la Cultura; Colección Bicentenario Carabobo, 2022.
  • Vené, Juan. “Béisbol y poesía, la divina pareja”. En Líder en Deportes, sección En la pelota; 11 de julio de 2026.
José Alejandro Muñoz Pacheco
Últimas entradas de José Alejandro Muñoz Pacheco (ver todo)

Notas

  1. Si admitimos que estos anglicismos también forman parte de nuestro léxico e identidad cultural, como señala Rosenblat en Turismo lingüístico (Rosenblat, 36).
  2. Una vez más, admitiendo el sentido mágico de la palabra.
  3. “Los marcos son estructuras mentales que conforman nuestro modo de ver el mundo” (Lakoff, 4).
¡Comparte esto en tus redes sociales!
correcciondetextos.org: el mejor servicio de corrección de textos y corrección de estilo al mejor precio