It’s still raining
Ricardo V. Viana
Novela
Alianza Editorial Letralia-FBLibros
Caracas (Venezuela), 2025
ISBN: 979-8276353067
84 páginas
Tras su publicación original en español bajo el sello de la alianza editorial Letralia-FBLibros, la novela Todavía llueve, del autor salvadoreño-australiano Ricardo V. Viana, aparece ahora en inglés con el título It’s still raining. Esta nueva edición permite que lectores angloparlantes accedan a una historia profundamente marcada por la violencia política, el desencanto revolucionario y la persistencia de la memoria.
La traducción conserva el estilo sobrio y la estructura fragmentaria con que Viana reconstruye la vida de su protagonista, un hombre atrapado entre los ideales de justicia y libertad y la dura realidad del exilio y la traición. En un lenguaje contenido, el autor propone una reflexión sobre las heridas colectivas de una generación que enfrentó el colapso de sus convicciones.
Ricardo V. Viana nació en San Salvador, El Salvador, en 1951. Abogado y notario, ejerció como docente universitario y decano de Derecho antes de trasladarse a Australia en 1989, donde continuó su carrera profesional y obtuvo una maestría en Derecho en la Universidad de Tecnología de Queensland. Reconocido por su labor con comunidades étnicas, ha sido distinguido por el gobierno de Queensland y diversas organizaciones australianas. Actualmente dirige el despacho LMN Lawyers en Gold Coast y combina su práctica jurídica con la escritura y la docencia.
It’s still raining está disponible en Amazon tanto en formato impreso como digital.
How many times did I dream of the moment of freedom when I was in that disgusting prison cell that smelled of torture, rot, pain, blood, vomit, urine, feces, and all the bad smells that the human sense of smell can perceive? In that dark cell, which is the only place where you come face to face with your misery, thinking that life has not been fair to you and that you deserve a better life. That place where all human reflections lead you to wish you were dead and that what you are suffering is nothing more than a dream from which you will never wake up, you resign yourself to your suffering and wish that there will be no next time, but that everything will end now and you will stop suffering.
Ricardo V. Viana, It’s still raining
