The Afternoon of the Elephant and Other Poems, versión en inglés del poemario La tarde del elefante y otros poemas, del escritor argentino Luis Benítez, acaba publicarse en Estados Unidos bajo el sello Katakana Editores, de Miami, Florida, y ya se encuentra disponible tanto en librerías como en la plataforma Amazon.
El libro fue traducido al inglés por Beatriz Allocati, con supervisión general del poeta estadounidense George Franklin. Es la primera edición en lengua inglesa de la obra, precedida por la venezolana, de 2006; la mexicana, de 2008; la italiana, de 2012, y la argentina, de 2014. Además, Benítez obtuvo con esta obra el Primer Premio Internacional para Obra Publicada “Macedonio Palomino” (2008).
“¡Qué suerte tenemos de poseer este volumen de poemas en inglés de Luis Benítez!”, escribe George Franklin en la contracubierta del libro. “Una figura importante en la literatura contemporánea en español, Benítez no solo crea poemas; él piensa en poesía. Los poemas de The Afternoon of the Elephant son una forma de reflexionar sobre el mundo físico y social al mismo tiempo que hacen que ese mundo sea real al tomar en cuenta animales, océanos, amigos y amantes, el tigre dientes de sable, la garza, el salmón, el trucha, la mofeta, incluso el elefante fugitivo que interrumpe nuestras conversaciones mundanas y come fruta de la mesa del café”.
Según Franklin, los poemas de Benítez reunidos en este libro “destruyen lo habitual y nos piden que consideremos la forma en que el pensamiento enriquece la experiencia y restaura nuestra conciencia de la amplitud del mundo fuera de nosotros. Benítez es una voz en estas páginas, una razón apasionada que rechaza la mezquindad que recorre nuestra vida cotidiana, que celebra lo que se pasa por alto”.
Luis Benítez (Buenos Aires, 1956) ha recibido diversos reconocimientos internacionales por su obra literaria. Sus 36 libros de poesía, ensayo y narrativa han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, México, Rumania, Suecia, Venezuela y Uruguay.
George Franklin es autor de dos libros de poesía: Traveling for No Good Reason y Among the Ruins. Es magister en Escritura Creativa de la Universidad de Columbia, Nueva York; doctor en Inglés y Literatura Norteamericana de la Universidad de Brandeis, Massachusetts, y doctor en Derecho de la Universidad de Miami.
- Este certamen tiene hasta 20.000 euros para los ganadores de sus cuatro categorías - martes 21 de julio de 2026
- Autores del estado mexicano de Guerrero de 18 a 30 años pueden ganar 12.000 pesos en este concurso - martes 21 de julio de 2026
- Gana 3.000 euros con un cuento de 5 a 10 páginas sobre la ciudad española de Cáceres - lunes 20 de julio de 2026
