Umbral, honrado.

Escritores, editores, críticos literarios y traductores de España y Brasil se dieron cita en São Paulo en la Semana de las Letras Hispano-Brasileñas "Narrativas de la ciudad contemporánea", organizada por el Instituto Cervantes en colaboración con el Ministerio de Cultura, y celebrada entre el 8 y el 12 de noviembre.

Durante la semana fue inaugurada, el lunes 8, la Biblioteca Francisco Umbral, acto en el que participó el destacado escritor y columnista a través de una grabación, pues su estado de salud le impidió asistir personalmente. El autor de Mortal y rosa reconoció, en el discurso grabado, su fascinación por el "personaje real" de Cervantes, más que por el "personaje imaginario" de don Quijote.

El acto se enmarca en la decisión del Instituto de bautizar a sus bibliotecas con el nombre de los escritores galardonados con el Premio Cervantes. La inauguración corrió a cargo del director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, el embajador de España en Brasil, José Coderch, y el presidente de la Unión Brasileña de Escritores, Levi Bucalem Ferrari.

La Biblioteca Francisco Umbral cuenta con 6.000 volúmenes, 144 metros cuadrados y 18 puestos de lectura, así como varios más para otros servicios (consultas por Internet, TV, video, cadenas de sonido y DVD). Es la cuarta biblioteca del Cervantes que toma el nombre de un ganador del premio, después de las de Berlín (Mario Vargas Llosa), Nueva York (Jorge Luis Borges) y Budapest (Ernesto Sábato).

Las siguientes serán las de Estocolmo (Francisco Ayala), Belgrado (José Hierro), Praga (Carlos Fuentes), Lisboa (Gonzalo Torrente Ballester), París (Octavio Paz), Estambul (Álvaro Mutis), Munich (Jorge Edwards) y Roma (María Zambrano).

Manuel de Lope, José Ovejero, Tomás Eloy Martínez, Carmen Posadas, Alicia Giménez Barlett, José María Ridao, Juan Pedro Aparicio y José María Guelbenzu, entre otros autores, participaron en los debates del evento, cuyo objetivo último era estrechar las relaciones literarias entre España y Brasil.

El editor hispano-argentino Mario Muchnik (Buenos Aires, 1931) abrió asimismo la exposición "Lo peor no son los autores", formada por fotografías que él mismo realizó a grandes escritores.

En las sesiones de trabajo, distribuidas en catorce mesas redondas, además de los autores españoles mencionados intervinieron representantes de medios de comunicación (Blanca Berasategui, directora de El Cultural del diario El Mundo, y Xosé Luis Vilela, director adjunto de La Voz de Galicia), editores, traductores y críticos literarios de España.

Por la parte brasileña participaron, entre otros, los escritores Eric Nepomuceno, Lygia Fagundes Telles, Siviano Satiago, Paulo Lins, Ignacio de Loyola Brandao y Modesto Carone; los editores Samuel León y Antonio de Franceschi; los traductores Nelson Ascher y Mario Merlino y los críticos Antonio Maura, Manuel da Costa Pinto y Joao Alexandre Barbosa.

 

Además en esta edición:

Javier Alvarado gana premio Neruda de poesía Muere el diseñador y escritor David Consuegra Más de mil autores participaron en el I Concurso Cruel de Relatos Todo un éxito la Feria de Santiago Expertos evaluarán el estado del catalán Cristina Sánchez-Andrade, ganadora del Premio Sor Juana 2004 Un letraliano entre los finalistas del premio Plaza Mayor Inician publicación de las Obras completas de Ortega y Gasset Finalmente Wal-Mart pudo abrir su tienda en Teotihuacán Culmina la Feria del Libro de Oaxaca Vargas Llosa convierte la presentación de su ensayo en clase magistral Una Biblia manuscrita por miles de portugueses irá a la Biblioteca de Alejandría Miami celebró su fiesta editorial Premios franceses a un escritor joven y a una escritora fallecida En catorce horas fue leída Cien años de soledad Juan Villoro gana premio Herralde de Novela Presentan nuevo diccionario de lunfardo El Cervantes inaugura en São Paulo la Biblioteca Francisco Umbral José Luis Mejía presenta el poemario Sólo sonetos solos Luísa Castro gana el Torrente Ballester con Una patada en el culo Fallece a los 89 años el escritor Xavier Casp Diccionario fraseológico es presentado en España Bolivia tendrá su ley del libro después de veinte años Santiago inicia construcción del Centro Cultural Palacio de La Moneda España entregó sus premios nacionales de traducción e historia Todo un éxito la I Feria del Libro de Chacao Entregan premio Nezahualcóyotl a la poeta Natalia Toledo Paz Realizan en México 24ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil Lanzan plan para impulsar el cine venezolano Expertos internacionales hablaron sobre Neruda Realizan en Salamanca congreso de bibliotecas públicas Cartas de María Zambrano y Reyna Rivas en libro de Monte Ávila Rosario fue la sede de nuestra lengua Falleció el escritor colombiano Manuel Zapata Olivella Niños de Gran Canaria conocerán dramaturgia de Aquiles Nazoa Todo listo en Guadalajara Escritores discutirán en Cali en torno a derechos humanos Realizarán en diciembre un encuentro sobre Dulce María Loynaz Príncipes de Asturias presidirán entrega del premio Lorca