El silencio de Duchamp
a Joseph Beuys
1
Ahora que todo se convierte
en milagro y el azul
deja marcas de prúsia —
que la aurora despierta y
el infinito arde en vano —
la vida aherrumbra
sin pose o máscara
2
En la ruta de los vagones
de ganado, en el paisaje de
trapos rayados, en el
vapor caliente del tiempo,
yo buceo y soplo
la vida, la llevo
conmigo, hacia lo más lejano —
más lejano.
O silêncio de Duchamp
a Joseph Beuys
1
Agora que tudo vira
um milagre e o azul
deixa marcas de prússia —
que a aurora acorda e
o infinito arde em vão —
é que a vida enferruja
sem pose ou máscara
2
Na rota dos vagões de
gado, na paisagem de
trapos listrados, no
vapor quente do tempo
é que eu mergulho
e sopro a vida, a levo
embora, pra mais longe —
bem longe
El primer vistazo
a Paul Éluard
No sé si sabré abrirme
a la carne del mundo
No sé si seré pantera —
mirada perdida en la jaula
No sé
O primeiro olhar
a Paul Éluard
Não sei se saberei me
abrir à carne do mundo
Não sei se serei pantera —
o olhar perdido na jaula
Não sei
Campo de pieles
a Ronaldo Auad
1
Aquende
lo que
transpira la
luz rota
en que
me acojo
hasta volverme
hiedra
2
En el cuerpo
inscrito a
que me
integro
una mirada
raya el
cielo nocturno —
más allá de
la cordillera
Campo de peles
a Ronaldo Auad
1
Muito aquém
do que
transpira a
luz rompida
em que
me acolho
até tornar-me
hera
2
No corpo
inscrito a
que me
integro
um olhar
arranha o
céu noturno —
muito além
da cordilheira
Mirlos
Una botella
de alcohol
inclinada
en forma
de secreto
majestuoso —
tan fuerte y
brusca que
yo ni la
conozco
Melros
Um frasco
de álcool
inclinado
em forma
de segredo
majestoso —
tão alto e
brusco que
já nem
conheço
Memento mori
a James Albertson
Tiempos alegres estos —
que ellos no te afecten
Tiempos tristes estos —
que ellos no te engañen
Tiempos nobles estos —
que ellos no te degraden
Tiempos sucios estos —
que ellos no te adornen
Tiempos rectos estos —
que ellos no te persigan
Tiempos curvos estos —
que ellos no te firmen
Tiempos fondos estos —
que ellos no te traguen
Tiempos rasos estos —
que ellos no te excusen
(recuerda la muerte y
lo que te espera)
Memento mori
a James Albertson
Tempos gaios estes —
que eles não te afetem
Tempos tristes estes —
que eles não te enganem
Tempos nobres estes —
que eles não te aviltem
Tempos sujos estes —
que eles não te adornem
Tempos retos estes —
que eles não te assombrem
Tempos curvos estes —
que eles não te assinem
Tempos fundos estes
que eles não te engulam
Tempos rasos estes
que eles não te escusem
(lembra da morte e
do que te espera)
Sus textos publicados antes de 2015
97
- Poemas de Jorge Lucio de Campos - viernes 15 de abril de 2016
