XXXVII Premio Internacional de Poesía FUNDACIÓN LOEWE 2024 Saltar al contenido

Sátiras de la Hispania vieja
(Epigrammata)

martes 22 de agosto de 2023
¡Comparte esto en tus redes sociales!
Retorció Marcial graciosamente el dicho…
(“Arte del ingenio, tratado de la agudeza”, Baltasar Gracián)

Primus

Conozco un senador que es amante de la buena mesa. Entre el “pan y circo” elegirá “pan y corzo”, a ser posible. También le gusta el estofado de toro adornado con mieles y especias. En lugar de soltar discursos muge y patalea en el Senado o masculla rumores. Tanto cuerno ha comido que algunos afirman que se le ha subido a la cabeza pero yo lo desmiento, querido Cornelio, y aseguro como asegura Cornelia que llevas la cornamenta hace lustros.

 

Secundus

No eres Saturno pero has devorado ya la mitad de mis bienes ni Midas pero haces tuyo todo el oro que alcanzas. No eres Caco pero los ladrones te tienen por gigante ni Pan aunque cabrón te llaman los que bien te conocen. Ahora dices que te debo dinero yo que ya no recuerdo ni la forma de las monedas. ¿Quién eres, pues, divino Póstumo? ¿Cuál es tu sitio en el panteón? Tu pedestal lo dice bien claro: deja tu ofrenda al dios de la avaricia.

 

Tertius

Aurelio, te quejas de que te llamo grandísimo vago. Vas por ahí diciendo que deliro, que estoy equivocado, que paseo mi triste figura por el foro y no salen de mi boca más que pestilencias. Entonces, dime, ¿por qué mandas a Máximo para decírmelo?

 

Cuartus

Lucilla, tu vanidad me desconcierta de lo bien que huele, tan grande en un frasco tan pequeño. Con presteza empolvas tus mejillas y ocultas tus facciones verdaderas. Nada austero recubre tu fachada ruinosa. Haces lo que tu henchido marido Flavio cuando va de paseo, peinar tu cabeza como cresta de ave. Buscabas la apariencia y la encontraste. Enhorabuena, necia, ya no te pareces a ti misma.

 

Quintus

Dilapidas todo en las apuestas y paseas, como buen golfo, tus cuernos y tus vicios por el circo. Adoras con pasión a un tal Endovélico, dios hispano, te jactas de cultivar todas las virtudes como si fueran coles y a todos dices que eres hombre de honor pero no me apostaría nada en ello. Recapacita, Cayo, no eres caballo ganador sino asno.

 

Sextus

Conozco en Bílbilis a un actor dramático. Domina todos los recursos de su oficio y las obras de Ennio no tienen secretos para él. Su talento es todavía mayor en el teatro de la vida. Aun así no vayáis a pedirle nada o conoceréis su vis cómica.

 

Septimus

Me he fijado que a todo pones precio y al garum no digamos. Tienes cestos llenos de las mejores especias, ánforas con el mejor aceite y vino. ¿Y una sola amistad limpia y verdadera? Querido Apìo, esa no tiene precio.

 

Octavus

¿Cuántas veces se ha mostrado Quinto inmisericorde con el desventurado? ¿Cuántas se ha regodeado en la desgracia de otros y ha retirado el pan y el consuelo de sus bocas? ¿Cuántas se ha guardado el abrazo o el saludo? Como Quinto así hacen otros cinco o puede que cincuenta o mil centurias de soberbios, que así es la hiel humana de amarga. Mas, como el caprichoso Eolo, te muestras dulce y lisonjero con el fuerte, el desalmado y si mal huele la fortuna que agasajas te tapas mientras tanto las narices y devoras sin piedad lo que te dejan. Nada detiene tu lengua empalagosa de Ladón ni tus modales de cuervo. Yo, amigo Quinto, prefiero la virtud a pan y agua que tu ambrosía diaria: lamer culos.

 

Nonus

Veo que os arremolináis como una sombra siniestra a la vista de todos. ¿A quién enterraréis en vida? ¿Quién será hoy la víctima? ¿Quién el pobre y desarmado Prometeo? Julio, Lucio, Tullia, Marco, Agripina, señores del chisme, artesanos del morbo, ¿adónde vais corriendo con vuestros colmillos de estirge, vuestras lenguas de górgona? Ya lo veo. Parece que se ha vaciado el teatro del mundo y sólo queda la inmensa platea de los buitres husmeando unos huesos. Cuidaos, pues, el estómago.

Aarón Andrés
Últimas entradas de Aarón Andrés (ver todo)

¡Comparte esto en tus redes sociales!
correcciondetextos.org: el mejor servicio de corrección de textos y corrección de estilo al mejor precio