Saltar al contenido
Uno o dos de tus gestos, el más reciente libro de cuentos de Jorge Gómez Jiménez, editor de Letralia

Crónica, por Jassín Antuna
Con traducción al catalán de Esperanza Vives

viernes 26 de marzo de 2021
¡Compártelo en tus redes!

Jassín Antuna
Jassin Antuna (Ciudad de México, 1998).

Fernando Salazar Torres
Responsable de la selección

De la serie Voces actuales de México

 

……………..…henos aquí…

Todos viendo el revoleo de la mosca en el salón.

Estamos en silencio,
gritándole a la fosa negra.

Menos los zaguanes
y las cubiertas de metal helado
en donde azota el hambre
…………………………………………y el granizo.

Todos callados, agradeciendo…
…………………………o en la más perversa angustia.

Sucede que hasta la emoción humana
………………………………es un asunto de clase.

Sucede, también,
que la luz solar es compasiva.

Pero el concreto
………..del cuarto
…………..de un quinto piso
…………………….en un pobre barrio…
…………………………………………………..no.

Estamos en silencio
atentos a la sagrada palabra
………………………………………….de CNN.

Mi abuelo sembraba un naranjo
para alimentarnos a todos
pero creció un eucalipto.

Ahora, pasmado, pisa un mundo incomprensible.

El hombre, por segunda vez,
envidia la manera
del cerezo que vuelve
…………………………………………..en abril.

Y yo pienso…
……………….…en el “tejido social”.
Pienso que la seda blanca
resultó acetato de segunda.

Y yo pienso…
……………….…en el “tejido social”.
Pienso que la manta de maíz azul
sigue en manos de otras telas.

 

Crònica
Traducción al catalán: Esperanza Vives

…heu-nos aquí…
Tots veient el volateig de la mosca al saló

Estem en silenci,
cridant-li a la fossa negra.

Menys els porxos
i les cobertes de metall gelat
on castiga la fam
…………………..i la calamarsa.
Tots callats, agraint…
…o en la més perversa angoixa

Passa que fins i tot l’emoció humana
…………………………….és un assumpte de classe

Passa, també,
que la llum solar és compassiva.
però el pòrtland
…………………..del quarto
……………………………del cinquè pis
………………………………………..d’un barri pobre…
…………………………………………………………………….no

estem en silenci
atents a la sagrada paraula
…………………………………………de la CNN

L’avi plantava un taronger
per alimentar-nos a tots
però va créixer un eucaliptus

Ara, bocabadat trepitja un món incomprensible

l’home, per segona vegada,
enveja la manera
en què el cirerer torna
…………………………………………………………….a l’abril.

I jo penso…
…………….…en el “teixit social”

Penso que la seda blanca
resultà ser un acetat de segona.

I jo penso…
………………en el “teixit social”

Penso que la manta de blat de moro blau
segueix en mans d’altres teles.

Jassín Antuna
Últimas entradas de Jassín Antuna (ver todo)