Cita oficial
Nuestra primera cita se planeó en una revista.
Te acercaste a mí en la letra de una canción.
Te aprendí, como una oración futura.
Eras mía.
Años después,
entendí que yo era tuya.
Alma de tu pasado,
corazón de tu presente,
mente de tu futuro.
Nos casamos en bodas universitarias.
Hoy te dedico mis pensamientos melódicos, mientras habito tu carácter.
Soy ya una adulta,
y planeo nuestra nueva cita oficial, en una revista.
El puente de los “ón”
Era un día de edad borrosa.
Sonidos sin significado,
pero con sentido conocido.
Era un “amor”, un “tú”, un “corazón”.
Muchos “ón”, como un ser griego.
Como yo.
Y otro día de futuro borroso,
esos sonidos se unificaron.
Y crearon seres lexicales en mí.
Y tú creciste como un amor permanente en mi corazón.
Tus sonidos: mi canción favorita.
Tus rostros: una creación infinita.
Tus palabras: mi pasión exquisita.
Sentimientos lexicales
Recuerdo el día que encontré la palabra “desafortunadamente”.
Había sido mi palabra favorita.
Me impresionaba su longitud, sus sonidos, su negatividad.
Era el espejo de mi cotidianidad.
Hasta que leí sobre el desamor.
Que la ausencia del amor tiene nombre propio.
Que una palabra con la raíz del amor es negativa.
En aquel momento adoré más la “desafortunadamente”.
Desafortunadamente, hay gente que habita el desamor.
Afortunadamente, para mí sigue siendo una palabra desconocida.
Y desde hoy amo la palabra “espero”.
Luminosa, aunque oculte sus rincones oscuros.
Sin embargo, espero la luz en la próxima página de mi léxico.
Melodía fonética
Tu ritmo fluye como un río, raro y relajante.
Como unos ojos que reflejan lujos.
Como una flecha de chocolate enganchada.
Como una niña, cariñosa y soñadora.
Te sigo.
Nado en tus sonidos.
Veo mi identidad en ti.
Saboreo tu atmósfera.
Soy la hija menor de tu familia.
Correspondencia
Mantendré tu gramática en una carta.
Presente con letras y tiempos indefinidos.
Compartiremos la misma dirección: la pasada.
Nos encontraremos en escrituras futuras, muy definidas.
Hablaremos sobre nuestras historias.
Te contaré qué hacía antes de conocerte.
Y tú no vas a pedirme que sea objetiva.
Seré subjetiva y te pediré que vengas más cerca de mi mente, para conocerte mejor.
Como una carta, una letra de mi patria.
Significados por estrenar
Traducir
es muy duro,
como conducir en el abismo ajeno de sentimientos.
Sentir el duende, como resolana.
Se necesita tener meraki1 y filotimo2 para no borrar una sensación,
sino para ofrecer un aspecto.
¿Cómo estrenar un significado?
Pongámoslo como ropa nueva y elegante,
con identidad y mensaje, para un evento especial,
como cada significado.
Instagram de la autora: @katerina_yian
- Poemas de Katerina Giannakopoulou - viernes 24 de julio de 2026
Notas
- Meraki es una palabra griega que carece de una traducción literal exacta al español, y significa hacer algo con amor, pasión y alma.
- Filotimo es una palabra griega que carece de una traducción literal exacta al español, y significa un conjunto de virtudes griegas.
