La mirada del hijo
Núria Añó
Novela
2018
ISBN: 978-17-90867-27-1
204 páginas
Si en La escritora muerta la española Núria Añó se internaba en la mente creativa y exponía la forma como los acontecimientos cotidianos la moldean e incluso la conducen a través de los más intrincados caminos, en La mirada del hijo nuestra autora nos llevará al centro de los conflictos que se desencadenan en una familia que adopta un niño, y cómo con el paso de los años esa realidad definirá tanto la personalidad del chico como las relaciones entre sus padres y otros personajes.
¿Qué hay que saber, eh, que no somos sus padres? ¿Tú ves aquí a sus padres, has visto alguna vez a su madre? ¿Ah sí? ¿Acaso se interesó por él? Si lo dejó tirado en cuanto nació, ¡que estaba en un orfanato, Paula! ¿Y crees que le preocupaba, a ella, si seguía allí o donde fuese que lo llevaran?
Búsqueda de la identidad, sentimientos de culpa soterrados —y en ocasiones no tanto—, la angustia permanente ante la posibilidad de la pérdida y el amor que va más allá de los lazos sanguíneos son algunos de los temas que encontrará el lector en esta novela que, al igual que La escritora muerta, fuera publicada originalmente en catalán, por Abadia Editors en 2012, y traducida al español por su autora.
Aunque las cifras han ido a la baja en los últimos diez años, España es por diversas razones uno de los países donde se adoptan más niños. Una de las principales dificultades con que se encuentran los aspirantes a padres es la maraña burocrática, con el consecuente desgaste económico, en que se ven inmersos antes de conducir a buen puerto su empeño. Para el año 2015, por ejemplo, sólo unas mil doscientas familias españolas lograban adoptar, de un universo de más de treinta mil que eran consideradas en condiciones óptimas para hacerlo.
Familia y amor
El concepto de la familia y la necesidad de amar y ser amados son las pautas que regirán el ritmo narrativo de La mirada del hijo a lo largo de sus páginas. Añó construye así una historia emblemática en torno al tema de la adopción, poniendo el énfasis en la forma como esta realidad moldea las personalidades y las vidas de los implicados, que no son sólo los padres y el chico adoptado, sino también otros miembros del grupo familiar e incluso personas ajenas al mismo que llegarán conforme se avance en la lectura.
En La mirada del hijo es esencial la figura de Paula, maestra de parvulario quien se encuentra impedida de concebir sus propios hijos. Sin embargo esto no la desalentará en su propósito de tener una familia completa, y es por eso que junto con su marido deciden adoptar a Daniel, Dani, el pequeño pelirrojo que vendrá a llenar el vacío de la pareja y le dará un nuevo sentido a sus vidas.
Y de repente la abuela hace un gesto atento hacia Daniel, como si tratara de encontrar parecidos y similitudes. Y miren, a través de él pudiese atravesar la puerta entornada de la hija y el yerno, pasar de una generación y echarla directamente a la basura (...). “Así, Dani, muy bien” podía decir la abuela con aquella media sonrisa que dedicaba mirando su vaso, como si ella y él tuvieran un mundo aparte del de Paula y ella, el cual albergaba tal cantidad de silencio que únicamente se podría abrir con ayuda de un bisturí.
Él es el personaje alrededor del cual gravita el resto de la familia, y Añó se dedicará durante toda la obra a desarrollarlo. Cada una de las tres partes de La mirada del hijo se corresponde con la evolución física y psicológica de Dani: la infancia, la adolescencia y la adultez, etapas estas en las que el lector además asistirá a la influencia que sobre él tendrán las mujeres de su vida: su madre adoptiva, su abuela adoptiva y su novia, así como su madre biológica, que incidirá de forma directa o indirecta en el desarrollo de la historia.
Desafíos de la creación literaria
La autora sale bien parada del desafío: Dani crece ante los ojos del lector con un realismo salpicado de tensión. Pues no otra cosa ocurre en la realidad: a medida que los hijos crecen, los padres van dándose cuenta de que se salen de sus manos, se convierten en personas independientes, y aunque tomen malas decisiones serán sus decisiones y los padres no podrán controlar esto.
Y esto es lo que se encontrará el lector en la novela. Conforme Dani crece, lo hace también la angustia de una madre, adoptiva pero en esencia su madre, que lo ve buscando respuestas a las preguntas que se ha hecho a lo largo de su vida:
Me pregunto, expresa horas más tarde Paula mientras pasea con su madre por la avenida, por qué se da tanta importancia a la madre y no al padre (...). ¿Por qué Daniel no se debate entre su padre biológico y el adoptivo? Es como si el vínculo que se establece con una madre llegara a ser más fuerte...
Sin duda alguna es Dani el personaje más complejo de la obra. En una entrevista concedida a un medio en ocasión de la publicación de La mirada del hijo, Añó explica cómo el crecimiento de su protagonista le exigía más y más cuidados desde el punto de vista de la creación literaria. “Tuve que retocar muchos aspectos de este personaje porque quería reflejar al detalle los cambios que sufría con el paso del tiempo”, dijo en esa ocasión nuestra autora.
En otro aspecto, el manejo del lenguaje, así como del ritmo narrativo que se deriva de él, es también una prueba que Añó parece haberse impuesto al momento de abordar la escritura de La mirada del hijo. Hechos aparentemente sobreentendidos, y que la novela revela de forma consistente en el momento justo, dan la impresión de estar leyendo una historia escrita por escamas, en la que los acontecimientos se van superponiendo hasta conformar un panorama general.
Recordemos que la autora no sólo se ha labrado una sustanciosa trayectoria como narradora, con reconocimientos como el XVIII Premio Joan Fuster de Narrativa Ciutat d’Almenara y el IV Premio Internacional de Escritura 2018 Shanghai Get-Together, sino que además es una experimentada traductora que trabaja incluso sobre sus propios textos vertiéndolos al español desde el catalán en que fueron escritos originalmente.
La mirada del hijo es una novela que no te dejará indiferente, que te llevará a hacerte preguntas y dejará algunas otras en vilo para que reflexiones sobre los temas en los que se interna. Una obra completa, redonda, cuya lectura no dudamos en recomendarte desde la Tierra de Letras.
- 36 autores de 10 países estarán en Ética y escritura
La antología por los 30 años de Letralia aparecerá el miércoles 20 de mayo - miércoles 6 de mayo de 2026 - Gana 5.000 euros con un trabajo periodístico sobre el papel de la mujer en la sociedad - miércoles 6 de mayo de 2026
- Esta revista mexicana está buscando textos sobre arquitectura - martes 5 de mayo de 2026
