
Mi desconfianza por los diccionarios tradicionales es proverbial. Me gustan (claro) esos diccionarios a contracorriente en los cuales los significados de las palabras van a sus aires, sin atenerse a reglas. En otras ocasiones algunos autores asumen ese estilo alfabético y les dan así un orden a escritos algo fuera de lugar. Así tenemos el Diccionario de las ideas recibidas (Dictionnaire des idées reçues), de Gustave Flaubert; El diccionario del diablo, de Ambrose Bierce; el Diccionario filosófico, de Voltaire. Todo esto de los diccionarios viene a cuento debido a que en la 24ª edición del Diccionario de la lengua española se han incorporado 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios venezolanos. Uno convive con las palabras y éstas van delineando nuestro entorno de todos los días, y coincido con el fotógrafo Yuri Valecillo: “Las palabras no nacen en el vacío; emergen de las vivencias, de los éxodos y, en el caso de la Venezuela del siglo XXI, de una cotidianidad marcada por el colapso institucional, la resiliencia y la dispersión global de millones de sus ciudadanos”.
El escritor José Saramago en alguna entrevista dijo: “Creemos que decimos las palabras, cuando más apropiado sería afirmar que las palabras nos dicen a nosotros”. Las palabras dicen de nuestro linaje, de qué nave o entorno lingüístico procedemos, cómo hemos evolucionado a través de las palabras que nos dicen. Las palabras nos delatan y descubren a cuál país pertenecen nuestras raíces. La palabra “boludo” en la Argentina tiene un significado similar a esa palabra “güevón” que utilizamos infinidad de veces y que es mucho más sonora o, para ser irónico, más “poética”.
Hablar no es lo mismo que escribir, aunque algunos escritores escriben como hablan. En la casa el habla era vivaz, ruidosa y se nutría del barrio, del periódico y de las revistas de farándula que le gustaban mucho a mamá. Los libros estaban ausentes de ese entorno familiar. Como es lógico el uso de palabras rimbombantes (o endomingadas) era bastante limitado. En lo que a mí respecta la lectura fue una de las maneras de ir cincelando ese bloque crudo del habla materna.
Cuando leí por primera vez la novela Rayuela, de Julio Cortázar, descubrí el epígrafe, que antecede a la novela, de una belleza desconcertante, en la que las palabras no se adecuaban al estándar, a los cánones de la buena ortografía. Es un epígrafe largo, pero leamos un fragmento:
Siempre que viene el tiempo fresco, o sea al medio del otonio, a mí me da la loca de pensar ideas de tipo eséntrico y esótico, como ser por egenplo que me gustaría venirme golondrina para agarrar y volar a los paíx adonde haiga calor, o de ser hormiga para meterme bien adentro de una cueva y comer los productos guardados en el verano o de ser una bívora como las del solójico, que las tienen bien guardadas en una jaula de vidrio con calefación para que no se queden duras de frío, que es lo que les pasa a los pobres seres humanos que no pueden comprarse ropa con lo cara questá, ni pueden calentarse por la falta del querosén, la falta del carbón, la falta de lenia, la falta de petrolio y tamién la falta de plata, porque cuando uno anda con biyuya ensima puede entrar a cualquier boliche y mandarse una buena grapa que hay que ver lo que calienta (...).
Al final del epígrafe se informa: César Bruto, Lo que me gustaría ser a mí si no fuera lo que soy (capítulo: “Perro de San Bernaldo”). Pensé no que el texto tenía “horrores” ortográficos, sino que el tal César Bruto era un escritor clásico que escribía en español antiguo. Mucho tiempo después descubrí que César Bruto era uno de los tantos seudónimos que utilizó el escritor Carlos Warnes (Argentina, 1905-1984) para firmar sus escritos. Escribía a lo Trucutú ya que no respetaba ninguna norma elemental de ortografía, pero su escritura era rematadamente inteligente y filosa. Esto me llevó a pensar que el lenguaje era como una voluta de arcilla que se puede moldear y adaptar a cualquier circunstancia.
Otro texto desproporcionado fue el escrito por el poeta Vicente Huidobro en una obra teatral titulada La luna y en el cual un personaje con aires militaristas se dirige así al público:
Señores y conciudadanos: La patria en solemífados momentos me elijusna para directar sus destídalos y salvantiscar sus princimientos y legicipios sacropanzos. No me ofuspantan los bochingarios que parlatrigan y especusafian con el hambrurio de los hambrípedos. No me ofuspantan los revoltarios, los infiternos descontifechos que amotibomban el poputracio. No me ofuspantan los sesandigos, los miserpientos, los complotudios. La patria me clamacita y yo acucorro a su servitidio cual bien patrófago, porque la patria es el prinmístino sentimestable de un coramento bien nastingado. Si los dineoros de la naciatra se perdisquean, no os inquiurbéis, ellos estaranguros en mis bolsefos. No os inquiurbéis por tan posoca (...)”.
De igual manera está ese texto de Antonio Arráiz en su libro de cuentos Tío Tigre y Tío Conejo en el cual una carta, con la puntuación correcta, es una inspirada carta de amor, pero bajo la corrección de Tío Conejo, y cambiando la puntación, se convierte en un sutil insulto.
Hay una frase de Roland Barthes que asevera que toda palabra está del lado de la ley. Las palabras se ciñen a los dictados del poder y entonces uno recuerda la “neolengua” de la novela 1984, de George Orwell, y cuyo objetivo era simplificar las palabras, reducirlas a su mínima expresión, y al hacer esto se reducía la capacidad de pensar, de elaborar con más riqueza las ideas. La “neolengua” no es un invento de Orwell, ya que la ascensión de los nazis al poder conllevó a un cambio drástico en el lenguaje, como bien lo estudió el filólogo Victor Klemperer. Al parecer es un recurso empleado por las dictaduras; por ejemplo, en la Rusia de Iósif Stalin se prohibió usar la palabra “hambre” o “hambruna” y fue sustituida en los documentos oficiales y en la prensa por una alocución menos enfática y contraproducente como “déficit alimentario”. El régimen de nuestro patio local ha creado infinidad de nuevas alocuciones y palabras que surgen tanto del poder como del respetable llamado también “pueblo”: Rodrigato, Interinato, Mienteamnistía, Enchufado, Alacranato, Presirvienta, Bolichico. Es puntal lo escrito por Yuri: “El lenguaje político oficialista también ha moldeado la realidad a través de la neolengua, promoviendo conceptos que polarizan o normalizan la precariedad. No obstante, el habla popular responde con sus propios anticuerpos verbales...”.
En un aparte del libro Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll, la protagonista se encuentra con Humpty Dumpty, un personaje que asegura: “Cuando yo uso una palabra, esa palabra significa exactamente lo que yo decido que signifique... ni más ni menos”. Algo de Humpty Dumpty tienen muchos de los políticos, quienes quisieran que las palabras significasen lo que sus caprichos les dictan, pero, ay, los hechos van por ahí desmontando todo ese palabrerío rimbombante de nuestros politicastros de saldo y ocasión.
Por ese motivo la llegada de los extraterrestres me impresionó ya que no eran para nada alpargatudos y aunque soy un escéptico antiparabólico vi a muchas mujeres curiosas, con sus arrebiates respectivos haciendo cola para ver a los visitantes del especio exterior. Decían que el comandante de la nave estaba arrejuntado con una sifrina de la jai.
Enseguida los vendedores ambulantes se ubicaron alrededor del platillo y ofrecían sus asquerositos con todo a los visitantes. El jefe de la nave era un atacón de cuidado. Con la llegada de los periodistas se formó una coñaza y los bolsiclones de siempre recibieron lo suyo por andar de metiches. En tremendo atajaperros estaban los bonchones y brejeteros que nunca faltan. Yo agarré mis cachachás y me dispuse a ver los toros desde la barrera. Tenía una gran caligüeva con esto de los extraterrestres.
Un cachicorneto se puso al lado con una catajarria de cosas para una improvisada venta de garaje. Una catorcera de guardias nacionales estaban preparados para matraquear a los curiosos. Algunos con cierta chocancia te pedían la cédula y “alguito para los refrescos”. Una doña me dijo que dejó de coletear la casa “para ver a los bichos esos del espacio”. Otra mujer estaba desmangurrillada en el piso cerca de un electroauto. Un viejo se embasuraba con golosinas. Alguien me empujó y me empichaqué el pantalón con un charco de agua. Las autoridades estaban como enchinchorradas con esto de los extraterrestres. Los curiosos comenzaron a enguerrillarse y algunos se esmachetaron hacia otros lugares para tener mejor campo de visión.
Un firifiri greñudo me dijo que necesitaba una fomentera, que si no sabía de una farmacia. Dije que no y entonces unas muchachas con pinta de frasquiteras lanzaron sendas carcajadas. Un periodista guabinoso logró esquivar el cerco policial para acercarse al platillo volador. “Café, café, café”, gritaba un hombre con sendos termos. Todo aquello era un circo. Alguien gritó: “Dame un guayoyo”.
Había un hablapaja cerca con las teorías más absurdas sobre el tiempo y el espacio. Mientras tanto un mendigo en el ladre más espantoso pedía algunas monedas. Una señora le alargó una mandoca. La policía nacional bolivariana comenzó a matraquear a titirimundache, creo que ni los extraterrestres se salvaron ya que estacionaron la nave en un lugar prohibido.
Todo se convirtió en un gran muñuño con periodistas, curiosos, policías y guardias nacionales. Traté de alejarme debido a que tengo una cara de pagapeos que ni les cuento. Sin duda una buena palamentazón me permitirá saber que esto de los extraterrestres fue un fakenius u otro quiquirigüiqui orquestado por el interinato para desviar la atención. ¡Vergación!, todo fue una pesadilla.
- La RAE y los extraterrestres - lunes 16 de noviembre de 2026
- Los viajes imaginados de Jonathan Swift - miércoles 4 de noviembre de 2026
- Ensalada - martes 27 de octubre de 2026


