
La necesidad de ocultar el sufrimiento puede convertirse en una forma de supervivencia. Hay quienes aprenden desde la infancia a disimular sus emociones, a responder a las expectativas ajenas y a convivir en silencio con experiencias que transforman su percepción del mundo. Cuando a estas circunstancias se suman las adicciones, los trastornos de salud mental y las relaciones destructivas, recuperar la propia identidad supone también reconocer aquello que durante años se ha intentado negar. Y en este proceso, la escritura suele brindarles palabras a los recuerdos y sanación a las heridas.
En La niña que no se apaga (al dejar de fingir), la española Karina Elizabeth Ninoff Patiño convierte su experiencia personal en materia poética para explorar los conflictos que han marcado su vida y el esfuerzo por recuperar el control sobre ella. Su primer libro reúne veinticinco textos organizados en seis secciones —“Caos”, “Herida”, “Identidad”, “Conciencia”, “Vínculo” y “Renacer”— que recorren distintos momentos de una trayectoria caracterizada por el sufrimiento psicológico, las dependencias y la búsqueda de afecto. Una obra que intenta, con aliento autobiográfico, extraer lo bueno y lo malo de las emociones y de la memoria.
Sin rodeos, frontalmente, el libro muestra experiencias relacionadas con el consumo de cocaína, la psicosis y el trastorno límite de la personalidad. En “Cocaína”, por ejemplo, interpela directamente a la sustancia como si se tratara de una figura que primero seduce y después somete, hasta convertir la dependencia en una prisión de la que resulta difícil escapar. Las imágenes del encierro, la condena y la libertad condicional permiten representar las distintas etapas de esa relación destructiva. La desconfianza, las voces y la sensación de persecución reaparecen en otras composiciones, pero el libro no se limita a describir sus manifestaciones: también examina las consecuencias que tienen sobre la identidad, las relaciones personales y la capacidad de tomar decisiones.

La niña que no se apaga (al dejar de fingir)
Karina Elizabeth Ninoff Patiño
Poesía
España, 2026
ISBN: 979-8181261525
116 páginas
Por la intensidad emocional de los temas que trata, la voz de la autora puede pasar de la rabia a la ternura, de la evocación íntima a la denuncia social, sin abandonar jamás la primera persona como principal punto de referencia. Las repeticiones, las asociaciones fonéticas y los juegos de palabras contribuyen a reproducir el movimiento de unos pensamientos que no siempre obedecen a una secuencia ordenada, y que se manifiestan a través de versos libres y prosas poéticas. La autora tampoco evita las expresiones malsonantes cuando forman parte de la emoción que intenta comunicar. Esa convivencia de registros corresponde a su propósito de escribir sin disimular las contradicciones de lo vivido.
A lo largo del volumen, determinados elementos cotidianos adquieren una dimensión simbólica. Los billetes y los tickets representan las relaciones condicionadas por el dinero, el interés y las distintas formas de dependencia; las cicatrices evocan experiencias cuyos efectos permanecen después de los acontecimientos que las provocaron; las puertas y las cerraduras remiten tanto al encierro como a la posibilidad de establecer límites. El agua, por su parte, se conecta con las necesidades afectivas, el alivio y la recuperación. Estas imágenes transmiten composiciones de asuntos aparentemente diferentes, como “Tickets coloridos”, “Hambre de sed” y “Asignatura pendiente”, donde la reflexión personal se extiende a una crítica de los valores sociales y de una educación que concede escasa atención al desarrollo emocional de los niños.
propone una lectura de la experiencia traumática desde la intimidad de quien intenta comprenderla mientras aprende a vivir con sus consecuencias.
Frente a las experiencias de abandono y desconfianza, el libro concede un lugar importante a los vínculos que permiten sostener la vida. Los recuerdos del padre, Daniel, las personas que ofrecen ayuda sin esperar nada a cambio y la compañía de Daster, el perro de la autora, introducen una dimensión afectiva que contrasta con la violencia emocional de las primeras secciones. La figura de la niña que da título al volumen recorre estas experiencias como una presencia interior que se resiste a desaparecer. En el epílogo, Ninoff Patiño recupera una escena del comienzo: el paso nocturno del camión de la basura, asociado inicialmente con los recuerdos dolorosos que no consigue desechar. Esta vez, sin embargo, puede escucharlo sin quedar atrapada en ellos. El cambio no significa que el sufrimiento haya terminado, sino que ha comenzado a relacionarse con él de otra manera.
La niña que no se apaga (al dejar de fingir) propone una lectura de la experiencia traumática desde la intimidad de quien intenta comprenderla mientras aprende a vivir con sus consecuencias. Su interés reside tanto en los asuntos que aborda como en la relación que establece entre la escritura y la supervivencia personal. No ofrece una historia de superación concluida ni soluciones definitivas: presenta un proceso en el que los avances conviven con las dificultades y en el que reconocer la propia vulnerabilidad constituye una forma de recuperar autonomía. Para quienes se interesan por la literatura autobiográfica, la poesía confesional y las relaciones entre creación literaria y salud mental, el libro ofrece el testimonio de una mujer que encuentra en las palabras una manera de afirmarse frente a aquello que amenazó con silenciarla.
Karina Elizabeth Ninoff Patiño nació en Madrid y actualmente reside en Valladolid, España. Ha cursado estudios de auxiliar de estética y de auxiliar técnico veterinario, estos últimos con las prácticas pendientes. Comenzó a escribir durante la infancia, inicialmente como una forma de desahogo, y hacia los ocho o nueve años obtuvo un premio de poesía. Aunque ha compartido algunos textos en redes sociales, La niña que no se apaga (al dejar de fingir) es su primer libro publicado. Actualmente trabaja en una segunda obra, de carácter narrativo y autobiográfico, en la que se propone reconstruir su historia desde la infancia, incluyendo experiencias de acoso, violencia, explotación, adicciones y enfermedad mental, así como el proceso personal de aprendizaje que ha seguido para enfrentarlas.
- La niña que no se apaga (al dejar de fingir), de Karina Elizabeth Ninoff Patiño - sábado 21 de noviembre de 2026
- Bronce, de Winston Morales Chavarro - sábado 21 de noviembre de 2026
- El precio del tiempo, de George de Vigne - martes 17 de noviembre de 2026


