García Márquez gustaba decir que los escritores debían leer con un destornillador en la mano para descubrir los artificios utilizados en el texto. En el caso del traductor, periodista, tertuliano y escritor Sergi Pàmies (París, 1960), no hace falta destornillar nada; él se encarga de ir haciéndolo a medida que avanza en sus relatos. Pàmies es un escritor que sorprende con su prosa ingeniosa, honesta e irónica. Y A las dos serán las tres es un conjunto de diez relatos en el que vuelve a demostrar, en sus apenas 134 páginas, el manejo de la ironía y la ingeniosidad que le hemos leído en Si te comes un limón sin hacer muecas (lo mejor que he leído de él) y El arte de llevar gabardina, dos libros de relatos previos que hemos disfrutado al máximo.
En esta recopilación, hemos visto a un honesto Pàmies que nos deja, en cada una de estas piezas, la esencia de su escritura, en la que va desgranando sus obsesiones y también su técnica de manera explícita y sutil. Aunque otros autores desgranan su método narrativo en sus escritos, como Juan Manuel Gil, el uso de las distancias cortas en Pàmies hace que sea diferente. La facilidad de lectura de este conjunto de relatos, que tienen como hilo conductor los recuerdos de esa vida que lo llevó a convertirse en el escritor de fino humor que deleita con sus libros, no va en detrimento de la literatura, que se respira en cada línea. En ellos podemos experimentar cómo fue evolucionando el Pàmies escritor.
La versión en español de estos relatos, escritos en catalán, es del propio autor, por lo cual es lógico pensar que en el libro está volcado ese espíritu Pàmies, sin que se pierda en la traducción lo esencial de esa escritura. La singular economía expresiva de Sergi Pàmies es quirúrgica y precisa; que no achica el texto, sino que lo fortifica y embellece. Decía Cervantes: “Sé breve en tus razonamientos, que ninguno hay gustoso si es largo”. Y Pàmies sabe hacer que los suyos sean gustosos.
A las dos serán las tres
Sergi Pàmies
Cuentos
Editorial Anagrama
Barcelona (España), 2024
ISBN: 978-8433922076
134 páginas
El humor inteligente, puesto de manifiesto en la relación directa entre la pérdida de virginidad y el oficio de escritor del primer cuento, “La segunda persona”, es ingenioso. La presentación reflexiva sobre el arte de contar historias en “Días históricos” está cargada de frases contundentes y de una fina y mordaz agudeza. El recuento de su amor y entrega a la literatura, utilizando a Vázquez Montalbán y a un escritor sin nombre, muestra con jocosidad su evolución literaria en el relato “Ferias y congresos”. “La táctica del avestruz” nos divierte con los miedos que nos golpean a todos; en él, nos narra una historia divertida, que no pasa por el matiz del crecimiento literario. En el metaliterario “Dos alpargatas”, desgrana los artificios de su escritura de manera sutil. “Te quiero” refleja la realidad de muchas relaciones que se mantienen a fuerza de costumbres, y en el que la sinonimia es usada de manera astuta, al comparar la monotonía en pareja a las lesiones de los atletas, y cómo el detonante de una misma idea romántica los lleva a la separación, por no tener fuerzas para seguir enmascarando la realidad. En “Por qué no toco la guitarra”, después del sinfín de peripecias intentando adecuarse a un instrumento, se ratifica la voluntad incontestable de ser escritor. “Tres periodistas” es un homenaje a su madre, realizado con una honesta y brutal exposición, y en el cual se evoca la figura portentosa del maestro de la prosa Alfonso Reyes. “Díptico bivitelino” es un relato en el que la teoría pigliana de las dos historias recorre cada una de sus líneas. Y para concluir, “La narrativa breve”, el mejor cuento de este libro, presenta el detonante: la posibilidad de una tragedia, para escribir este conjunto de buena literatura. El hilo conductor de estas piezas es sin duda el paso del tiempo, la acumulación de experiencias y las vivencias que forjan una vocación.
Pàmies es un fiel seguidor de la máxima garciamarquiana de no imitar, sino eludir a los autores que más le gustan. En estos relatos se remarca esa seña de identidad que lo convierte en un escritor con una voz propia e inconfundible: la voz Pàmies.
Instagram del autor: @Leonardoregnaulth
- El asco - jueves 2 de abril de 2026
- El boom está en Netflix - lunes 7 de abril de 2025
- La voz Pàmies
(sobre A las dos serán las tres, de Sergi Pàmies) - miércoles 12 de marzo de 2025
