La poesía de Ibsen no era conocida en nuestro idioma.

Editorial Losada anunció a finales de la semana pasada que publicará, por primera vez en español, la poesía completa del escritor noruego Henrik Ibsen, apenas conocida en España, y traducida por el escritor Jesús Pardo.

Ibsen publicó 26 obras de teatro y un volumen de poemas. Su obra dramática es muy conocida, pero su poesía es desconocida en español. Ahora se traducirá por primera vez esta producción que se dio a conocer en 1871.

En la poesía completa Ibsen expresa angustias similares a las que hay en sus personajes dramáticos por salir del estuche de la necesidad en el que la naturaleza ha encerrado el deseo de ser humano, la misma aspiración a una existencia más libre y más feliz, una existencia más libre y más feliz, una "aspiración al sol", luminosa y cálida.

También por primera vez, Losada publicará obras de la narrativa y el ensayo judíos contemporáneos, de autores residentes en Israel y otros en el exilio: Aharon Appelfeld, Albert Cohen, Hans Jonas, Yehuda Elberg y David Bankier.

Los Relatos completos de Franz Kafka estarán también entre las novedades, y recogerán en su primera parte lo que este escritor publicó en vida (apenas la mitad de ellos), y en la segunda los relatos póstumos. Con Queso, de Willem Elsschot, comenzará la incorporación de la literatura de los Países Bajos, a la que también se dará continuidad y Venus rajada, de Georges Didi-Huberman, es el título que abrirá la nueva colección de arte. Igualmente, en la colección de libros de bolsillo "Clásicos de Losada" se publicará Memorias del subsuelo, de Fedor Dostoievski, en una nueva traducción hecha directamente del ruso.

 

Además en esta edición:

Murió el historiador venezolano Pedro Grases Instituto de Lenguas Indígenas de México no tiene quien lo dirija Falleció el sabio paraguayo monseñor Mariano Celso Pedrozo Montevideo despide a la poeta Marosa di Giorgio Premio Donoso para el poeta peruano Antonio Cisneros Antonio Skármeta obtiene el Premio Municipal de Literatura de Santiago Intelectuales mexicanos interrumpen demolición del viejo hotel Apolo Problemas de seguridad facilitaron robo de El grito Falleció la actriz y bailarina cubana María Antonieta Pons Alfabetización digital promueven en Argentina Muere el artista colombiano Eduardo Ramírez Villamizar Feria del Libro de La Paz cierra con éxito Un venezolano dirige el Centro Nacional de Música de Costa Rica Ministros proponen combatir la pobreza con fortalecimiento cultural Julieta Fierro ingresó a la Academia Mexicana de la Lengua Murió el escritor argentino Isidoro Blaisten El II Forum de las Culturas será en Monterrey Inauguran la XXVII Feria Internacional del Libro del Uruguay Inaugurado en Maracay el 29º Salón de Arte Aragua Falleció el pintor español José Puyet Padilla Poesía de Ibsen y literatura judía actual por primera vez en español La Feria de Guadalajara invita a los niños mexicanos Reunida por vez primera toda la obra dramática de Cortázar FCE celebra sus 70 años Tercer volumen de las Obras completas de Dalí incluye textos inéditos Lecturas, performances y conferencias en homenaje a Gallegos Lanzan colección de autores gallegos que escribieron en castellano Donni de Mirande no irá al Congreso de la Lengua Española Evento fotográfico en Chile involucrará más de cien exposiciones Realizarán en Nicaragua Festival de Poesía