Letralia 113 | Noticias | Lanzan colección de autores gallegos que escribieron en castellano

Cela, gallego Nobel.

Este 12 de septiembre empezará a circular el primer número de la Biblioteca Gallega de Autores en Castellano, una colección editada por el diario La Voz de Galicia en la que se incluirán cuarenta escritores de esa región de España que, por razones históricas, escribieron o escriben en castellano.

Murguía, Rosalía y Otero Pedrayo son algunos de los autores básicamente comprometidos con el idioma gallego que, sin embargo, dieron grandes obras a la literatura en castellano. Igualmente, la colección incluirá autores como Valle-Inclán, Fernández-Flórez, Camilo José Cela y Torrente Ballester, que optaron por el español para la mayor parte de sus creaciones.

La Biblioteca Gallega de Autores en Castellano reúne por primera vez a cuarenta autores con una influencia trascendental en la historia de la literatura española a los que une su lugar de origen. Una producción que abarca desde la novela, el cuento y el teatro hasta la poesía y el ensayo, pasando por libros imprescindibles de la gastronomía.

En algún caso el título seleccionado no es el más conocido del autor, por existir una edición reciente del mismo o porque hay tantas que es fácil de encontrar, dándose además la circunstancia de poder disponer de otros textos de pareja calidad y menos populares. Es el caso de Fernández-Flórez, de quien se incluye Volvoreta y no el más conocido El bosque animado.

Además, esta iniciativa ofrecerá a sus lectores un recorrido histórico por la creación de los autores gallegos en castellano que parte de Los hidalgos de Monforte, de Benito Vicetto (1851), para llegar a nuestros días con autores como Julián Ríos, Ramón Pernas, Javier Alfaya, César Antonio Molina, Lola Beccaría, Blanca Riestra y Luísa Castro, pasando por grandes clásicos como Emilia Pardo Bazán, Manuel Murguía, Álvaro Cunqueiro, Dieste, Camba y otros.

También abundan los autores que fueron popularizados por la pequeña pantalla o por el cine, como Torrente Ballester en el caso de su Crónica del rey pasmado, Martínez Barbeito con El bosque de Ancines, de Fernández-Flórez con Volvoreta o de Pérez Lugín con La casa de la Troya.

Por géneros, la narrativa es la gran protagonista de la colección, pero también hay textos fundamentales y muy difíciles de encontrar como el Ensayo histórico sobre la cultura gallega de Otero Pedrayo; el teatro de Lauro Olmo y de Horacio Ruiz de la Fuente; un libro de cocina trascendental como La cocina práctica de Picadillo, o la poesía de un clásico contemporáneo como José Ángel Valente junto a la de Pimentel o Lorenzo Varela.

La lista de autores hasta completar los cuarenta todavía contempla otras muchas grandes firmas, como Julio Camba con La casa de Lúculo; José María Castroviejo y El pálido visitante; Eugenio Fernández Granell con Isla cofre mítico; Elena Quiroga y Viento del norte; Cristina Sánchez Andrade con Bueyes y rosas dormían; Lola Beccaría con La debutante; Susana Fortes y su Querido Corto Maltés; Salvador de Madariaga con Sanco Panco; Daniel Sueiro y su Los conspiradores; Ramón Pernas y Paso a dos; o Marta Rivera de la Cruz representada por su novela Que veinte años no es nada.