Confesión y enmienda de un error

El hecho desencadenante

En el año 1991 mi amigo Juan José Delaney me obsequió, con una simpática dedicatoria, su libro de cuentos Papeles del desierto, que en seguida leí con interés y agrado.

Como tengo fuerte inclinación hacia los relatos que traten de extravagancias en la conducta humana (de ahí mi idolatría por nuestro mágico Franz K.), me encantaron especialmente dos cuentos: “El aviso” y “Ars communicandi”.

Entonces se me ocurrió, inspirado en circunstancias de ambos relatos, apropiarme (es el verbo que corresponde) de algunos fragmentos que consideré aptos para redactar una nueva historia que titulé “Gatti, Corletti y Negrotti”.

A modo de “marcas de pluma ajena” conservé tal cual ciertos nombres de pila y ciertos apellidos (cuando, en realidad, me habría resultado tarea harto sencilla reemplazarlos por otros cualesquiera).

No bien concluida la redacción, le hice llegar a Juan José una copia del cuento, que, creo recordar, ganó su aprobación.

Y desde entonces, inédito y casi olvidado por mí, permaneció mi trabajo entre los no pocos intentos simultáneos que son parte indeleble de mis ajetreos literarios.

Sin embargo, veintiún años más tarde, es decir a fines de 2012, “Gatti, Corletti y Negrotti” fue publicado en una revista académica. Y, más tarde, obtuvo otras publicaciones.

El error

Sin más preámbulos, confieso paladinamente y sin buscar atenuantes, que, quizá por el paso del tiempo, o por descuido, o por lo que fuere, cometí el groserísimo error, en los momentos de aparecer mi relato en letras de molde, de no informar que su génesis se debía a los cuentos de Juan José Delaney titulados “El aviso” y “Ars communicandi”.

Y, tal como prescribe la llamada “sabiduría popular”, acepto que más vale tarde que nunca. De manera que, para que quede indudable y taxativo, declaro que lamento mi no buscado tropiezo, canto mea culpa y espero que estas líneas hayan servido para poner las cosas en su lugar: o sea para dar al césar lo que es del césar.

• Acerca de
• Últimas entradas

Fernando Sorrentino

Escritor argentino (Buenos Aires, 1942). Es profesor de lengua y literatura. Ha publicado, entre otros, los libros de cuentos Imperios y servidumbres (1972; 1992), El mejor de los mundos posibles (1976), El rigor de las desdichas (1994), La corrección de los corderos y otros cuentos improbables (2002), Existe un hombre que tiene la costumbre de pegarme con un paraguas en la cabeza (2005), El regreso. Y otros cuentos inquietantes (2005), En defensa propia / El rigor de las desdichas (2005), Costumbres del alcaucil (2008), El crimen de san Alberto (2008), El centro de la telaraña y otros cuentos de crimen y misterio (2008), Paraguas, supersticiones y cocodrilos (Verídicas historias improbables) (2013), Problema resuelto / Problem gelöst (bilingüe español/alemán, 2014) y Los reyes de la fiesta y otros cuentos con cierto humor (2015); la novela Sanitarios centenarios (2000); la nouvelle Crónica costumbrista (1992; reeditada como Costumbres de los muertos, 1996); los libros de relatos para niños o adolescentes Cuentos del Mentiroso (1978; 2002; 2012), El remedio para el rey ciego (1984), El Mentiroso entre guapos y compadritos (1994), La recompensa del príncipe (1995), Historias de María Sapa y Fortunato (1995; 2001), El Mentiroso contra las Avispas Imperiales (1997), La venganza del muerto (1997), El que se enoja pierde (1999), Aventuras del capitán Bancalari (1999), Cuentos de don Jorge Sahlame (2001), El Viejo que Todo lo Sabe (2001), Burladores burlados (2006) y La venganza del muerto (2011); el libro de ensayo El forajido sentimental: incursiones por los escritos de Jorge Luis Borges (2011), y los libros de entrevistas Siete conversaciones con Jorge Luis Borges (1974; 1996; 2001; 2007) y Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares (1992; 2001; 2007). En colaboración con Cristian Mitelman, y bajo el seudónimo conjunto de Christian X. Ferdinandus, ha redactado varias ficciones policiales. Dos de ellas (“The Center of the Web” y “For Strictly Literary Reasons”) fueron publicadas en la Ellery Queen’s Mystery Magazine, de Nueva York (Estados Unidos). Ha publicado varias antologías de relatos de autores argentinos e hispanoamericanos. Libros suyos han sido traducidos al inglés, al portugués, al italiano, al alemán, al polaco, al chino, al vietnamita y al tamil.

Sus textos publicados antes de 2015
120 • 137 • 140 • 148 • 169 • 170 • 171 • 173 • 174 • 180 • 202 • 206 • 227 • 239 • 242 • 272
Editorial Letralia: Poética del reflejo. 15 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Letras adolescentes. 16 años de Letralia (coautor)

Últimas entradas de Fernando Sorrentino (ver todo)

• Confesión y enmienda de un error - viernes 23 de diciembre de 2022
• Sobre “Inca-la-perra” - martes 29 de noviembre de 2022
• Epitafios de la revista Martín Fierro - martes 25 de octubre de 2022