| LA TIERRA DE LETRAS | |
| Editorial Letralia | |
| Ciudad Letralia | |
| Itinerario | |
| Cómo se aprende a escribir | |
| info@letralia.com | |
|
| |
|
|
| GENTE LETRALIA |
| Quiénes somos |
| Cómo publicar |
| Su opinión |
| Preguntas frecuentes |
| Nuestros premios |
| AGENDA |
| Concursos |
| Eventos |
| SERVICIOS |
| Archivo |
| Documentos recomendados |
| Chat! |
| Correo gratuito |
| Foro literario |
| Firmas |
| Listas de correo |
| Intercambio de banners |
| Publicite en Letralia |
|
Una producción de Editorial Letralia Cagua, Venezuela Jorge Gómez Jiménez Editor |
Alojamiento:
 |
18 de octubre de 2004 Cagua, Venezuela Depósito Legal: pp199602AR26 ISSN: 1856-7983 |
| ||||
Las jornadas se iniciaron con las intervenciones de Pedro Sanz —presidente de la Fundación San Millán de la Cogolla y presidente del Gobierno de La Rioja— y Víctor García de la Concha —director de la Real Academia Española (RAE)—, y en ellas participaron delegados de las diecinueve academias hispanoamericanas, la estadounidense y la filipina, además de la española. Este diccionario, como su propio nombre indica, será la referencia a la que será obligatorio acudir a partir de su aprobación definitiva para aclarar las dudas que surjan a la hora de utilizar el español, una lengua supranacional en la que no resulta siempre fácil determinar cuál es la base común, por la multiplicidad de particularismos regionales y los condicionamientos que impone el modo de expresión (oral o escrito). Contiene 7.000 entradas en las que se solucionan problemas relacionados con la acentuación, dicción, sintaxis y uso de vocabulario, entre otras cuestiones. Sin embargo, la expresión culta de nivel formal, y especialmente la escrita, presenta un alto grado de homogeneidad en todo el ámbito hispanohablante. Es, por tanto, la que constituye el "español estándar": la lengua que todo el mundo aspira a emplear para expresarse con corrección, según explica la propia Real Academia Española. El propósito del diccionario, el primero del mundo de este tipo, es orientar al lector para que pueda discernir, entre usos divergentes, cuáles pertenecen al español estándar, la lengua general culta, y cuáles están marcados geográfica o socioculturalmente. Rechaza, por tanto, los que van contra el sistema y son incorrectos. El diccionario estará siempre abierto en Internet —se le puede visitar desde un enlace en el sitio de la RAE— y prestará especial atención a los neologismos que vayan apareciendo. Este diccionario ofrecerá en el plazo más breve posible una respuesta única que además estará consensuada por todas las Academias de la Lengua Española, y en colaboración estrecha con los grandes medios de comunicación del mundo hispanohablante, que también hicieron sus aportes. De hecho, San Millán fue también un lugar de encuentro para todos los directores de periódicos y medios de comunicación del mundo hispanohablante, una cita que se repitió en Madrid este fin de semana como preparación antes de la sesión plenaria de San Millán. En el monasterio emilianense se abordaron los detalles concretos para la edición del diccionario, una vez ya cerrado su contenido, un cometido para el que se ha invitado a los representantes de la Familia Real. No en vano, el Príncipe está estrechamente vinculado a la Fundación San Millán, de la que es presidente de honor. A la vez, la fundación siempre ha ido de la mano de la Real Academia Española desde su nacimiento y le ha brindado en varias ocasiones la que fue cuna del castellano para diferentes cónclaves, según recordó el presidente riojano. Entre las intervenciones destacadas en San Millán estuvo la del director de la Academia Norteamericana, Odón Betanzos, quien afirmó que "el idioma español está en grave peligro" debido a "la invasión de anglicismos innecesarios", por lo que reclamó "un trabajo común para frenar esta tendencia" en el mundo. "Se está creando una lengua franca, pero nosotros tenemos un idioma superior, que debe hacer frente al inglés", subrayó Betanzos en este sentido, quien separó esta situación que vive el español de un fenómeno idiomático relevante en su país, el "espanglish", que "es una cosa provisional", ya que "se debe a personas que vienen de fuera sin conocer el inglés y españolizan palabras de las que sí saben el significado". La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentarán el diccionario en el III Congreso de la Lengua, que se celebrará en noviembre en Rosario, Argentina. La ambiciosa obra será presentada en forma de prepublicación, con la versión prácticamente definitiva que estará en las librerías hacia mayo de 2005. Los académicos dijeron tener la intención de que esta obra sea un organismo abierto en el que los periodistas puedan dar a conocer de primera mano sus principales preocupaciones idiomáticas. Una de ellas, puesta sobre la mesa durante las jornadas, fue la reivindicación en defensa de la presencia de correctores y asesores lingüísticos en los medios de comunicación, un intento de llamar la atención ante la desaparición de esta figura, sobre todo en Hispanoamérica. Para la aprobación del Diccionario panhispánico de dudas se celebró una ceremonia presidida por los Príncipes de Asturias, don Felipe y doña Letizia. El príncipe citó a George Steiner y señaló que "España vive el gran milagro de la lengua española, que vuelve de América Latina como un bumerán". El diccionario resuelve múltiples cuestiones —acentuación, dicción, sintaxis, uso de mayúsculas y otros rubros— y ofrece notables sorpresas. Por ejemplo, entre los algo más de 130 extranjerismos de uso habitual en el idioma, se ha decidido españolizar los más cotidianos (así, campin, yacusi, pirsin, ranquin, baipás o vedet...) y respetar los que no tienen equivalente, aunque recomienda escribirlos en cursiva (como jazz, blues o ballet). Establece igualmente que las letras del abecedario —o alfabeto, pues admite ambos términos— son veintinueve, contándose como tales la ch y la ll, que en realidad han sido aceptadas de esta forma desde 1803, cuando se aprobó la cuarta edición del Diccionario académico. Ambas letras son dígrafos —signos gráficos compuestos de dos letras— y pese a lo anterior, en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1994) se acordó adoptar, a petición de varios organismos internacionales, el orden alfabético latino universal, en el que no se consideran letras independientes. "En consecuencia", aclara la entrada respectiva, "las palabras que comienzan por estas dos letras, o que las contienen, pasan a alfabetizarse en los lugares que les corresponden dentro de la c y dentro de la l, respectivamente".
|
