Hace catorce años el periodista Alberto Hernández conversó con el novelista venezolano Adriano González León acerca del tiempo y sus efectos sobre el hombre; el olvido, la edad de la palabra y, por supuesto, el siempre inminente advenimiento de la muerte. “Para crear el mundo debo dividirlo. Para fundar las imágenes del tiempo debo confrontarlas, recurrir al espejo donde la palabra se corporiza, se mueve”, dice González León, cuya segunda y última novela, Viejo, acababa de aparecer. “Creo que el tiempo gotea demasiado sobre nosotros. En estos tiempos es más fácil perder la memoria, que es perder la vida, llegar al sitio donde es imposible avanzar”.
Entrevistas

“Se dice que es pastor y contrabandista de sueños”, lo presentó alguna vez Juan Manuel Roca. El poeta colombiano Miguelángel López-Hernández obtuvo en el año 2000 el premio Casa de las Américas con Encuentros en los senderos de Abya Yala, que reveló todo un corpus místico indígena bajo el nombre de su alter ego, Vito Apüshana, que —como explica el autor en este diálogo con el periodista Jaime de la Hoz Simanca— “no era una ocultación sino una interpretación”, una simple recolección de su Pütchi, palabra wayuu que significa, precisamente, palabra, aunque también discurso, idioma o voz. “Voces escalonadas y guardadas en los frutos o detrás de las piedras. Posiblemente han estado descansando a la orilla de los jagüeyes o cabalgando de una ranchería a otra. (...) Se podría interpretar como una adherencia a la piel del microcosmos individual. Siempre me he preguntado: ¿cómo se comunican los pájaros entre sí? ¿Existen voces inaudibles en el camino?”.
Entrevistas

La edición de este año de la Feria Internacional del Libro de Venezuela, Filven 2009, que en su capítulo caraqueño se clausura hoy 23 de noviembre, rinde homenaje al escritor José Manuel Briceño Guerrero, quien en esta entrevista con el periodista Luis Manuel Pimentel recomienda a los jóvenes escritores valerse de Internet para promover su obra, afirma que la poesía es el mejor camino para conocerse a sí mismo y critica la diferenciación entre géneros literarios. “He intentado desde hace muchos años romper la separación entre los géneros, y poder escribir en un lenguaje que no respete los géneros, que tenga cambios de actitud y de clima, de temática súbita, siguiendo los cambios de la conciencia, con el peligro de caer en una escritura caótica pero no sucede así, porque todas esas cosas diferentes que se han pasado a géneros distintos están encadenadas y tienen sentido”.
Entrevistas

El escritor mexicano Carlos Fuentes presentó la semana pasada su más reciente trabajo, Adán en Edén, en la Feria Internacional del Libro de Santiago de Chile, oportunidad en la que dialogó con Arturo Fontaine y Cecilia Rovaretti. La colombiana Laura García transcribe parte de la conversación, en la que Fuentes no sólo comentó su novela, sino también habló de su relación con Chile, su concepción de la literatura y sus obsesiones personales como autor. “Yo quisiera escribir, al estilo de muy grandes escritores, novelas que finalmente les son entregadas a ustedes, al lector, es el lector el que termina la novela, es el lector el que le da su fin a su novela, o no se lo da, puede dárselo o puede no dárselo, pero la novela permanece como una gran puerta abierta en la que no es el escritor el que concluye y dice: fin, aquí termina, sino el que abre la puerta final al lector y a los lectores y a los descendientes de los lectores y posiblemente al futuro mismo”.
Artículos y reportajes

En el año del bicentenario de Charles Darwin, la docente chilena Carmen Malarée hace un repaso de los elementos principales de sus trabajos, y evalúa la influencia que han tenido sobre la ciencia, la religión y la sociedad de nuestros días. “La gran contribución de Darwin fue dar forma y consistencia a las ideas enunciándolas en su teoría, respaldando ésta con evidencia científica. Así, al presentar de una manera sistemática en su investigación el aspecto geológico, la lucha por la supervivencia de las especies y la selección natural que ella conlleva, se abrió una nueva ventana por la que el mundo se vio a sí mismo”.
Artículos y reportajes

El pasado 14 de octubre falleció Ofelia Bardesio, “la poeta más aislada de la ‘Generación del 45’ ”, como la califica su paisano, el también poeta uruguayo Héctor Rosales, en esta breve crónica de amistad y poesía en la que narra su último encuentro con la autora, a mediados de este año. “La veo entera entre estos papeles suyos, entre sobres y libros, fotos, pájaros, tierras, cielos y abrazos”, cuenta Rosales. “Entera en su fe y en su palabra. Poeta verdadera donde las haya. Como deseo que la encuentren, más adelante, sus nuevos lectores, quienes sabrán quererla”.
Artículos y reportajes

Valmore Muñoz Arteaga analiza los relatos que conforman la obra del escritor venezolano Rodrigo Blanco Calderón, reunidos en los libros Una larga fila de hombres y Los invencibles, con los que hizo méritos para entrar en el selecto grupo de autores latinoamericanos del evento Bogotá 39. “Los cuentos de Rodrigo Blanco Calderón son el resultado de una vital preocupación por la historia que cuenta. De una búsqueda por algo valioso qué contar y que lo conecte con el eventual lector. Historias que sirven de puentes comunicantes entre sus intereses como ser humano y los intereses de quienes se acercan a leerlo”.
Artículos y reportajes

Para el poeta chileno Ulises Varsovia, se hace urgente la creación del Estado palestino y la consecución de la paz en el medio oriente, así como detener las prácticas del Estado judío que, en opinión del autor, se amparan en las amenazas reales que se han cernido históricamente sobre él. “Todo ello, sin embargo, no puede justificar la política opresiva de Israel, ni tampoco puede usarse el horror del holocausto como justificación del uso de medios inhumanos para combatir y eliminar a quienes supuestamente persiguen la aniquilación del pueblo judío. Y esa ha sido y es precisamente la política de los diferentes gobiernos, que han reclamado y reclaman seguridad para Israel (absolutamente legítimo), y ven en cada protesta o —también legítimo— acto de resistencia de los palestinos un atentado a su seguridad”.
Artículos y reportajes

El filósofo y filólogo español Enrique Ferrari Nieto rastrea en la obra de José Ortega y Gasset las referencias de éste en torno a treinta de las grandes figuras de la literatura española de todos los tiempos. Azorín, Baroja, Calderón, Cervantes, Pérez Galdós, Gómez de la Serna, Góngora, Juan Ramón Jiménez, Lope de Vega, los hermanos Machado, Manrique, Miró, Emilia Pardo Bazán, Quevedo, Unamuno, Valle-Inclán, Zorrilla y otros escritores aparecen aquí retratados con franqueza y sin concesiones por el autor de La rebelión de las masas. “Soy enemigo extremo del señor Unamuno”, dice, por ejemplo, Ortega y Gasset, “y él me devuelve con creces esta hostilidad intelectual (...). Salvando las distancias del mérito personal yo diría que competíamos el uno contra el otro pero ambos por unas mismas cosas: por el triunfo del espíritu y por las altas esperanzas españolas”.
Sala de ensayo

El traductor e investigador universitario marfileño Ezequiel Agba Akrobou comenta algunas de las dificultades que se presentan en la traducción, enfocándose en los proverbios que pueblan la primera novela de su compatriota Ahmadou Kourouma (1927-2003), en la que se representa un contexto muy específico de la sociedad malinké para cuya conversión a otro idioma “el conocimiento de las lenguas es necesario pero no suficiente”, como explica Akrobou. “El estudio propiamente dicho de los proverbios se justifica plenamente vista su abundancia en los textos africanos, precisamente en las obras de Ahmadou Kourouma. Al mismo tiempo, estos refranes o enunciados fijos sirven fundamentalmente de enlace entre el texto en sí y el exterior. Dicho exterior es el reflejo de un vivir cotidiano estrechamente ligado a las creencias, costumbres y a las lenguas malinké”.
Sala de ensayo