El escritor colombiano Juan Fernando Hincapié se declara incapaz de escribir cuentos aislados, pues prefiere desarrollar proyectos completos. El autor de Gringadas conversó con Andrés Mauricio Muñoz sobre su obra, su paso por la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Texas en El Paso, su apreciación de la literatura de su país y otros temas. “Yo no escribo cuentos, yo encaro proyectos. Me es imposible, al menos en esta etapa de mi vida, escribir un cuento perdido en el espacio. Me gusta y me emociona redactar un proyecto, en este caso un libro de relatos que, al tener rasgos comunes, un mismo narrador, personajes que van y vienen, resulte en una lectura placentera, tal y como se lee una novela”.
Entrevistas

Considerado por Jorge Luis Borges como uno de los máximos referentes del lunfardo, el periodista y escritor argentino José Gobello es a la sazón el presidente de una academia dedicada a esta jerga de los arrabales bonaerenses, que encontró lugar de honor en el tango. “Borges, que sabía todo, porque pensaba bien, dos veces escribió en los libros esta frase: ‘El arrabal llegaba a la calle Corrientes a proveerse de arrabalerías’ ”, le cuenta en esta entrevista a la escritora María Alejandra Crespín Argañaraz. “En Palermo, donde Borges vivía, no se conocía el lunfardo, el lunfardo es portuario, nace en torno a los puertos, donde se radicaron las familias genovesas. ¿Y cómo llega el lunfardo a Borges? Porque lo aprende en la calle Corrientes, lenguaje en cuanto a creación literaria, no léxico”.
Entrevistas

¿Hasta dónde debe llegar un biógrafo en la valoración y exposición de la vida de la personalidad sobre la cual trabaja? La periodista polaca Edyta Stêpczak se hace esta pregunta al analizar cada una de las partes de Kapuscinski non fiction, la polémica biografía escrita por Artur Domoslawski, que los habituales traductores del icono reporteril Ryszard Kapuscinski se negaron a verter al castellano por considerarla injusta con la memoria del biografiado. “El debate que provocó la biografía no se encaminó, según mi juicio, en la dirección deseada por su autor, y es a él a quien más daño hizo, no a Kapuscinski”, advierte Stêpczak. “Sacó a la luz, desempolvó otros temas, entre ellos el derecho a la información frente a los límites de la verdad, de hacer públicos los conocimientos; la actitud hacia la autoridad; los compromisos que conlleva la amistad, las obligaciones de una conducta honrada y decente”.
Artículos y reportajes

Al ofrecernos su lectura de El sueño del celta, la más reciente novela del Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, la investigadora venezolana Lilia Boscán de Lombardi recuerda los horrores vividos en el Congo por su protagonista, el cónsul británico Roger Casement, y sus esfuerzos por defender la libertad y la dignidad del hombre, y que finalmente le costaron la vida. “Este relato, además de ser un valioso testimonio histórico, es además un valioso documento de reflexión sobre el bien y el mal”, escribe Boscán de Lombardi. “Esta novela de Vargas Llosa es un magnífico documento histórico y un verdadero tratado filosófico sobre la condición humana. El idealismo, la fe en causas legítimas como la injusticia y la libertad de los pueblos, enaltecen al ser humano, pero también el fanatismo y el extremismo pueden ser destructivos y acabar con los mejores propósitos”.
Artículos y reportajes

El boliviano Víctor Montoya recuerda su viaje de hace más de veinte años a Lisboa, para recorrer los espacios en los que vivió y escribió el escritor portugués Fernando Pessoa. “No es casual”, advierte Montoya, “que, con el transcurso del tiempo, se le haya erigido una estatua de bronce hoy situada en la calle Garrett, cerca del ‘Largo do Chiado’, donde sus admiradores y admiradoras pueden verlo sentado en su silla preferida, luciendo su figura esbelta, con la pierna cruzada y la mano apoyada sobre la mesa, como quien espera con insoportable paciencia la copa que solicitó alejado de los quitasoles”.
Artículos y reportajes

La escritora venezolana María Candel de Puerta realiza un recorrido por la vida de la autora estadounidense Emily Dickinson, destacando su actitud ante el mundo, sus afectos y su compleja obra poética. “Su traducción se enfrenta al problema de decodificar y cerrar en una unidad de lenguaje: sensaciones, voces, sentimientos e imágenes distintas a las escritas originalmente. Su poesía no proporciona fechas, nombres o datos, en los que podamos apoyarnos para su comprensión. A pesar de lo que se puede suponer después de la lectura de sus poemas, su verso no es libre, emplea en todos ellos los metros derivados de los himnos y devocionarios con los que estaba familiarizada desde pequeña”.
Sala de ensayo