Un hombre del estado de Chu¹ fue a vender sus perlas al estado de Zheng.² Empleó madera de magnolia para hacer una caja y la perfumó con osmanto y cayutana, la embutió con jade y la adornó con piedras preciosas y le insertó finas plumas. Un hombre del estado de Zheng sólo compró la caja y le devolvió las perlas.

Se puede decir que el hombre del estado de Chu sabía vender cajas, pero no se puede decir que sabía vender perlas.

De Han Fei Zi

1. Estado de la época de la dinastía Zhou. Estaba ubicado en lo que es hoy la provincia de Hunan y el norte de la provincia de Hubei.
2. Estado de la época de la dinastía Zhou. Estaba situado en un sector de la actual provincia de Henan.