En el estado de Song había un hombre que montado a caballo avanzaba por un camino. El caballo no quiso andar. Entonces el hombre lanzó al caballo dentro de un arroyo. Volvió a montar en el caballo y tomó camino. El caballo de nuevo no quiso andar. El hombre volvió a lanzar al caballo al arroyo. Así sucedió tres veces.
La manera que usa un experto en dominar al caballo es inmejorable. El método que utiliza un inexperto es asustar al caballo y no vale para nada al conducirlo.
De Lü Shi Chun Qiu1
- Comentarios del Señor Lü a los Anales de Primavera y Otoño. Obra atribuida a Lü Buwei (¿?-235 a.C.), pero buena parte de ella fue escrita por sus protegidos.
Introducción, selección, notas y traducción del chino clásico: Wilfredo Carrizales