El rey Xuan amaba disparar flechas. Le gustaba que las otras personas dijeran que usaba arcos rígidos. En realidad, el arco que utilizaba no excedía los tres dan.¹

Una vez tomó el arco y se lo dio a los ministros para que lo vieran. Ellos lo probaron, pero sólo pudieron estirarlo hasta la mitad. Todos dijeron: “Por lo menos pesa nueve dan. Excepto el rey, ¿quién más puede asirlo?”. El rey Xuan se alegró al escuchar esto.

Aun así, el arco que usaba el rey Xuan no excedía los tres dan y él creía finalmente que pesaba nueve dan.

Tres dan en realidad es un número. Nueve dan es un nombre.

Al rey Xuan le gustaba el nombre, pero desconocía la realidad.

De Yin Wen Zi²

1. Medida de capacidad para granos. Un dan equivale a un hectolitro.
2. El Maestro Yin Wen. Obra escrita por Yin Wen (siglo 3-siglo 4 a.C.).